Traduzione del testo della canzone I Hate California - Jonathan Coulton

I Hate California (originale)

I hate California
There’s something out there I just don’t get
I know your friends out there must think I’m pretty strange
Because I dress as if the weather’s gonna change
But it never does
I hate California
I hate California
The sun goes down the wrong side
Something in the water, maybe something in the sand
Maybe some west coast thing I’ll never understand
Maybe just because
I hate California
I don’t blame the Beach Boys
I don’t blame Hollywood
I don’t blame L.A.
Although I probably should
I don’t blame the sky for it’s careless shade of blue
Lord knows I don’t blame you
Lord knows I don’t blame you
I hate California
One more beach day come and gone
And by the time you’ve finished gazing at the sea
3, 000 miles away there’s nothing left for me If there ever was
I hate California
I don’t blame the Beach Boys
I don’t blame Hollywood
I don’t blame L.A.
Although I probably should
I don’t blame the sky for it’s careless shade of blue
Lord knows I don’t blame you
Lord knows I don’t blame you
Lord knows
I hate California

I Hate California (traduzione)

Odio la California
C'è qualcosa là fuori che semplicemente non capisco
So che i tuoi amici là fuori devono pensare che sono piuttosto strano
Perché mi vesto come se il tempo dovesse cambiare
Ma non lo fa mai
Odio la California
Odio la California
Il sole tramonta dalla parte sbagliata
Qualcosa nell'acqua, forse qualcosa nella sabbia
Forse qualche cosa della costa occidentale che non capirò mai
Forse solo perché
Odio la California
Non incolpo i Beach Boys
Non incolpo Hollywood
Non incolpo Los Angeles
Anche se probabilmente dovrei
Non biasimo il cielo per la sua sconsiderata sfumatura di blu
Il Signore sa che non ti biasimo
Il Signore sa che non ti biasimo
Odio la California
Un altro giorno in spiaggia va e viene
E quando avrai finito di guardare il mare
A 3.000 miglia di distanza non è rimasto più niente per me se ci fosse mai stato
Odio la California
Non incolpo i Beach Boys
Non incolpo Hollywood
Non incolpo Los Angeles
Anche se probabilmente dovrei
Non biasimo il cielo per la sua sconsiderata sfumatura di blu
Il Signore sa che non ti biasimo
Il Signore sa che non ti biasimo
Solo Dio lo sa
Odio la California