Traduzione del testo della canzone I'm Having a Party - Jonathan Coulton

I'm Having a Party (originale)

The time has come to celebrate my birthday
We just redid the basement, couch and all
You’re all invited, even Mark Manelli
Just leave your coats and shoes in my front hall
We’ll put on records and no one will dance
It’s gonna be funny when Mark wets his pants
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed
My mom is making onion dip and Fritos
Her secret recipe that never fails
My brother says he won’t come down and punch me And we can drink his four-pack of champales
Expect a visit from Fudgie the Whale
Ice cream and crunchies in his fudgy tail
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed
Bed time is quiet time
A time for lovers
You can share my sleeping bag
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed

I'm Having a Party (traduzione)

È giunto il momento di celebrare il mio compleanno
Abbiamo appena rifatto il seminterrato, il divano e tutto il resto
Siete tutti invitati, anche Mark Manelli
Lascia i tuoi cappotti e scarpe nel mio ingresso
Metteremo record e nessuno ballerà
Sarà divertente quando Mark si bagnerà i pantaloni
Sto organizzando una festa
Ehi, vuoi dormire?
Mangeremo caramelle e avremo mal di testa nel seminterrato
Sto organizzando una festa
Ehi, vuoi dormire?
Giocheremo a far girare la bottiglia finché non sarà ora di andare a letto
Mia mamma sta facendo salsa di cipolle e fritos
La sua ricetta segreta che non fallisce mai
Mio fratello dice che non scenderà a prendermi a pugni E possiamo bere la sua confezione da quattro champales
Aspettati una visita da Fudgie the Whale
Gelato e croccantini nella sua coda fondente
Sto organizzando una festa
Ehi, vuoi dormire?
Mangeremo caramelle e avremo mal di testa nel seminterrato
Sto organizzando una festa
Ehi, vuoi dormire?
Giocheremo a far girare la bottiglia finché non sarà ora di andare a letto
L'ora di andare a letto è ora tranquilla
Un momento per gli amanti
Puoi condividere il mio sacco a pelo
Sto organizzando una festa
Ehi, vuoi dormire?
Mangeremo caramelle e avremo mal di testa nel seminterrato
Sto organizzando una festa
Ehi, vuoi dormire?
Giocheremo a far girare la bottiglia finché non sarà ora di andare a letto