Traduzione del testo della canzone Kenesaw Mountain Landis - Jonathan Coulton

Kenesaw Mountain Landis (originale)

Kenesaw Mountain Landis was a bad mother fucker
He was seventeen feet tall, he had a hundred and fifty wives
He didn’t do that much except he saved the game of baseball
He put two and two together and he noticed it was four
Now the treachery of Shoeless Joe can’t hurt us anymore
And he’ll always be remembered as Kenesaw Mountain Landis
Fellow named Joe Jackson was a fielder for the Black Sox
And he always wore his black socks, but he never wore no shoes
He weren’t the nicest fellow and he had a couple problems
Cause he drank a lot and he beat his wife and he always acted rude
He killed and ate some babies and he copped an attitude
And the one man that he hated most was Kenesaw Mountain Landis
The mafia said Shoeless Joe
You should really run this show
You should be the guy who owns baseball
And all you really gotta do
Is help us make a buck or two
We’ll bet on the other team
You’ll lose the game but make it seem
Like nothing could be further from the truth
Shoeless Joe did what they said he dropped a couple fly balls
And he walked up to the pitcher and he poked him in the eye
And in the seventh inning with the Black Sox nearly beaten
There was someone who was watching from his blimp above the stands
Cradling a rifle in his thick and meaty hands
And as if you hadn’t guessed yet it was Kenesaw Mountain Landis
Kenesaw said drop that glove
Or I swear by God above
I’ll make you regret playing baseball
Shoeless Joe looked up and saw
Silver rifle’s gaping maw
And though no one had noticed yet
His underwear was getting wet
He peed himself in front of everyone
Shoeless Joe was finished but he couldn’t quite admit it
So he raised his middle finger up above the other four
And Kenesaw took careful aim and fired a single bullet
And he shot that dirty finger off and he dropped his trusty gun
And everybody in the stands knew that he had won
And today they still refer to him as Kenesaw Mountain Landis
Shoeless Joe left baseball and became a famous pop star
And he asked the musical question «Is She Really Going Out With Him?»
He had a couple albums and a comeback in the 80's
But he never won a Grammy and he never was the same
And he never could be satisfied with critical acclaim
Cause the critics all confused him with the great Elvis Costello
Yes the critics all confused him with the great Elvis Costello

(traduzione)

Kenesaw Mountain Landis era una cattiva madre di puttana
Era alto diciassette piedi, aveva centocinquanta mogli
Non ha fatto molto, tranne per il fatto che ha salvato la partita di baseball
Ha messo insieme due più due e ha notato che erano quattro
Ora il tradimento di Shoeless Joe non può più farci del male
E sarà sempre ricordato come Kenesaw Mountain Landis
Il compagno di nome Joe Jackson era un difensore dei Black Sox
E indossava sempre i suoi calzini neri, ma non indossava mai scarpe
Non era il tipo più simpatico e aveva un paio di problemi
Perché beveva molto e picchiava sua moglie e si comportava sempre male
Ha ucciso e mangiato alcuni bambini e ha preso un atteggiamento
E l'unico uomo che odiava di più era Kenesaw Mountain Landis
La mafia ha detto Joe senza scarpe
Dovresti davvero condurre questo spettacolo
Dovresti essere il ragazzo che possiede il baseball
E tutto quello che devi fare davvero
Aiutaci a guadagnare uno o due dollari
Scommetteremo sull'altra squadra
Perderai la partita ma la farai sembrare
Come se niente potesse essere più lontano dalla verità
Shoeless Joe ha fatto quello che hanno detto che ha lasciato cadere un paio di palle volanti
E si avvicinò alla brocca e lo colpì negli occhi
E al settimo inning con i Black Sox quasi battuti
C'era qualcuno che stava guardando dal suo dirigibile sopra gli spalti
Tenendo un fucile tra le sue mani grosse e carnose
E come se non avessi ancora indovinato che fosse Kenesaw Mountain Landis
Kenesaw ha detto di lasciar cadere quel guanto
O lo giuro su Dio di sopra
Ti farò pentire di aver giocato a baseball
Shoeless Joe alzò lo sguardo e vide
Le fauci spalancate del fucile d'argento
E anche se nessuno se ne era ancora accorto
La sua biancheria intima si stava bagnando
Si è fatto la pipì davanti a tutti
Shoeless Joe era finito ma non poteva ammetterlo
Quindi ha alzato il dito medio sopra gli altri quattro
E Kenesaw ha preso la mira con attenzione e ha sparato un solo proiettile
E ha sparato a quel dito sporco e ha lasciato cadere la sua fidata pistola
E tutti sugli spalti sapevano che aveva vinto
E ancora oggi lo chiamano Kenesaw Mountain Landis
Shoeless Joe ha lasciato il baseball ed è diventato una famosa pop star
E ha posto la domanda musicale "Sta davvero uscendo con lui?"
Ha avuto un paio di album e un ritorno negli anni '80
Ma non ha mai vinto un Grammy e non è mai stato lo stesso
E non potrebbe mai essere soddisfatto del plauso della critica
Perché tutti i critici lo hanno confuso con il grande Elvis Costello
Sì, tutti i critici lo hanno confuso con il grande Elvis Costello