Traduzione del testo della canzone Millionaire Girlfriend - Jonathan Coulton

Millionaire Girlfriend (originale)

I will wait a lifetime if it takes that long
I know she’s out there for I have heard her song
In dreams she sings to me
Her angel’s voice a symphony, mmm
Is she in a garden or a meadow fair
Does the dappled sunlight shine ribbons in her hair?
Does she sit patiently smiling as she waits for me?
Mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
She’s s stolen secret from a pirate’s chest
I will wear an ascot and a suit that has a vest
And I will put it on as I watch gardener mow the lawn, mmm
She’s a fairy princess from a song of old
I will have a toothbrush that is made of solid gold
And I will watch TV as my manservant flosses me, mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
It does not matter to me if she’s pretty
All that counts is what she’s got at Citibank
Chase Manhattan or even Washington Mutual
When my search is ended I will cherish her
She will sign some papers, give me power of attorney
And what’s hers will be mine in perpetuity, mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I

(traduzione)

Aspetterò una vita se ci vorrà così tanto tempo
So che è là fuori perché ho sentito la sua canzone
Nei sogni canta per me
La voce del suo angelo è una sinfonia, mmm
È in un giardino o in una fiera sui prati
La luce del sole screziata brilla di nastri tra i suoi capelli?
Si siede pazientemente sorridendo mentre mi aspetta?
Mmm
È la mia ragazza milionaria ed è la mia vita
Quando finalmente l'avrò trovata, avrò il permesso dalla moglie
Vivremo tutti nel nostro castello in alto
La mia amata e la mia ragazza milionaria e io
Ha rubato il segreto dal petto di un pirata
Indosserò un ascot e un abito con un gilet
E lo indosserò mentre guardo il giardiniere falciare il prato, mmm
È una principessa fatata di una canzone antica
Avrò uno spazzolino da denti fatto di oro massiccio
E guarderò la TV mentre il mio servitore mi passa il filo interdentale, mmm
È la mia ragazza milionaria ed è la mia vita
Quando finalmente l'avrò trovata, avrò il permesso dalla moglie
Vivremo tutti nel nostro castello in alto
La mia amata e la mia ragazza milionaria e io
Non mi importa se è carina
Tutto ciò che conta è quello che ha in Citibank
Insegui Manhattan o anche Washington Mutual
Quando la mia ricerca sarà terminata, la apprezzerò
Firmerà alcuni documenti, mi darà una procura
E quello che è suo sarà mio in perpetuo, mmm
È la mia ragazza milionaria ed è la mia vita
Quando finalmente l'avrò trovata, avrò il permesso dalla moglie
Vivremo tutti nel nostro castello in alto
La mia amata e la mia ragazza milionaria e io
La mia amata e la mia ragazza milionaria e io
La mia amata e la mia ragazza milionaria e io