Traduzione del testo della canzone New Kid in Town - Jonathan Coulton

New Kid in Town (originale)

There’s talk on the street, it sounds so familiar
Great expectations, everybody’s watching you
The people you meet, they all seem to know you
Even your old friends treat you like you’re something new
Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don’t let them down
You look in her eyes, the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after awhile, you’re lookin' the other way
It’s those restless hearts that never mend
Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you’re not around?
There’s so many things you should have told her
But night after night you’re willing to hold her
Just hold her, tears on your shoulder
There’s talk on the street, it’s there to remind you
That it doesn’t really matter which side you’re on You’re walking away and they’re talking behind you
They will never forget you 'til somebody new comes along
Where you been lately, there’s a new kid in town
Everybody loves him, don’t they?
Now he’s holding her, and you’re still around
Oh, my, my, there’s a new kid in town
Ah, just another new kid in town
Ooh, hoo, everybody’s talking about the new kid in town
Ooh, hoo, everybody’s walking like the new kid in town
There’s a new kid in town, I don’t want to hear it There’s a new kid in town, I don’t want to hear it There’s a new kid in town
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town

(traduzione)

Si parla per strada, suona così familiare
Grandi aspettative, tutti ti stanno guardando
Le persone che incontri sembrano conoscerti
Anche i tuoi vecchi amici ti trattano come se fossi qualcosa di nuovo
Johnny è venuto di recente, il nuovo ragazzo in città
Tutti ti amano, quindi non deluderli
La guardi negli occhi, la musica inizia a suonare
Romantici senza speranza, eccoci di nuovo qui
Ma dopo un po' guardi dall'altra parte
Sono quei cuori irrequieti che non si aggiustano mai
Johnny è venuto di recente, il nuovo ragazzo in città
Ti amerà ancora quando non ci sei?
Ci sono così tante cose che avresti dovuto dirle
Ma notte dopo notte sei disposto a tenerla
Tienila stretta, le lacrime sulla tua spalla
Si parla per strada, è lì per ricordartelo
Che non importa davvero da che parte stai Ti stai allontanando e loro parlano dietro di te
Non ti dimenticheranno mai finché non arriverà qualcuno di nuovo
Dove sei stato ultimamente, c'è un nuovo ragazzo in città
Tutti lo amano, vero?
Ora la tiene in braccio e tu sei ancora in giro
Oh, mio, mio, c'è un nuovo bambino in città
Ah, solo un altro ragazzo nuovo in città
Ooh, oh, tutti parlano del nuovo ragazzo in città
Ooh, oh, camminano tutti come i nuovi ragazzi in città
C'è un nuovo bambino in città, non voglio sentirlo C'è un nuovo bambino in città, non voglio sentirlo C'è un nuovo bambino in città
C'è un nuovo bambino in città
C'è un nuovo bambino in città