Traduzione del testo della canzone Ordinary Man - Jonathan Coulton

Ordinary Man (originale)

After it happened, when all the smoke cleared,
How did it feel to you?
Did it seem weird?
Such a charmed life, nothing ever mattered,
Everything was yours to take
One mistake and
Everything fell apart, everything changed,
Sitting there bleeding out, isn’t it strange?
When they hit you, you can feel them hit you,
Weaknesses they all can see
Just like me
Now your heart’s all done
But your head won’t let you run
You’re dying where you stand.
All this «wait and see»,
All this «what will be, will be»,
That sounds like the plan
Of an ordinary man
You say no one tells you the ending
But it ends this way
You can take it back if you wanted
But it might be over anyway
Haven’t you done enough saving by now?
Can’t they take care of each other somehow?
All the questions: «Is it really over?»
«Is he gonna take the fall?»
Worst of all
You start to think maybe they’re right about you
Maybe it’s over now, maybe it’s true
And you know you’re never gonna stand up
Be who you’re supposed to be
Just like me
'Cause your heart’s all done
But your head won’t let you run
You’re dying where you stand.
All this «wait and see»,
All this «what will be, will be»,
That sounds like the plan
Of an ordinary man

(traduzione)

Dopo che è successo, quando tutto il fumo si è diradato,
Come ti è sembrato?
Sembrava strano?
Una vita così affascinante, niente ha mai avuto importanza,
Tutto era tuo da prendere
Un errore e
Tutto è andato in pezzi, tutto è cambiato,
Seduto lì sanguinante, non è strano?
Quando ti colpiscono, puoi sentire che ti colpiscono,
Debolezze che tutti possono vedere
Proprio come me
Ora il tuo cuore è tutto finito
Ma la tua testa non ti lascia correre
Stai morendo dove sei.
Tutto questo «aspetta e guarda»,
Tutto questo «ciò che sarà, sarà»,
Sembra il piano
Di un uomo normale
Dici che nessuno ti dice il finale
Ma finisce così
Puoi riprenderlo se volevi
Ma potrebbe essere comunque finita
Non hai già risparmiato abbastanza?
Non possono prendersi cura l'uno dell'altro in qualche modo?
Tutte le domande: «È davvero finita?»
«Ha intenzione di prendersi la caduta?»
Peggio di tutto
Inizi a pensare che forse hanno ragione su di te
Forse adesso è finita, forse è vero
E sai che non ti alzerai mai in piedi
Sii chi dovresti essere
Proprio come me
Perché il tuo cuore è finito
Ma la tua testa non ti lascia correre
Stai morendo dove sei.
Tutto questo «aspetta e guarda»,
Tutto questo «ciò che sarà, sarà»,
Sembra il piano
Di un uomo normale