Traduzione del testo della canzone Over There - Jonathan Coulton

Over There (originale)

Take a boat, take a plane
Go to London, go to Spain
Take a train from Amsterdam to Monaco
Take a loved one if you think
They enjoy things that stink
Cause everything is different over there
When you’re in Belgium you can eat
A lot of mayonnaise with your frites
And no one will say hey that’s too much mayonnaise
Enjoy a German sausage hall
Eat an Italian meatball
But I hope you don’t want a Twinkie
Because they don’t have Hostess Twinkies over there
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
Cause I enjoy my freedom here
And I enjoy light-colored beer
I like to take showers
And I like to brush my teeth every day
Twice a day
They say that there’s a place in France
Where the naked ladies dance
You can find it if you ask around
And there’s a hole there in the wall
Where the men can see it all
But the men don’t care
Because they chew their underwear
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
And the men go around with their ding dongs hanging down
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
No don’t make me go over there
Don’t make me go over there

(traduzione)

Prendi una barca, prendi un aereo
Vai a Londra, vai in Spagna
Prendi un treno da Amsterdam a Monaco
Prendi una persona cara se pensi
Amano le cose che puzzano
Perché tutto è diverso laggiù
Quando sei in Belgio puoi mangiare
Tanta maionese con le patatine
E nessuno dirà ehi, è troppa maionese
Goditi una salsiccia tedesca
Mangia una polpetta italiana
Ma spero che tu non voglia un Twinkie
Perché non hanno Hostess Twinkies laggiù
Laggiù non ti sentirai mai a tuo agio
Perché non c'è molto sapone e c'è troppo formaggio
E tutti indossano zoccoli e viaggiano sui treni
Laggiù ti faranno rimpiangere di averlo mai fatto
Hanno salvato il culo durante la seconda guerra mondiale
Non farmi andare laggiù
Perché qui mi godo la mia libertà
E mi piace la birra chiara
Mi piace fare la doccia
E mi piace lavarmi i denti ogni giorno
Due volte al giorno
Dicono che c'è un posto in Francia
Dove ballano le donne nude
Puoi trovarlo se chiedi in giro
E c'è un buco nel muro
Dove gli uomini possono vedere tutto
Ma agli uomini non importa
Perché si masticano la biancheria intima
E la biancheria intima che masticano costa novantadue dollari
E gli uomini vanno in giro con i loro ding dong penzolanti
Laggiù non ti sentirai mai a tuo agio
Perché non c'è molto sapone e c'è troppo formaggio
E tutti indossano zoccoli e viaggiano sui treni
Laggiù ti faranno rimpiangere di averlo mai fatto
Hanno salvato il culo durante la seconda guerra mondiale
Non farmi andare laggiù
No non farmi andare laggiù
Non farmi andare laggiù