Traduzione del testo della canzone Seahorse - Jonathan Coulton

Seahorse (originale)

He made his way
And hoped someday
He’d find someone to love
He sees a girl
Her tail is curled
He swims across to her
But he’s a seahorse, of course
Surely he knows
When you’re a seahorse, of course
That’s how it goes
They meet, they mate
And things are great
But only for a while
He wakes at dawn
He sees she’s gone
Somehow, he’s not surprised
Cause he’s a seahorse, of course
Surely he knows
When you’re a seahorse, of course
That’s how it goes
But the waves above go up and down
The big fish circle all around
It’s hard and cold and dark and mean
And he’s so very small
Alone, afraid
His plans unmade
He helped his young survive
He makes his way
And hopes someday
He’ll find someone to love
But he’s a seahorse, of course
Surely he knows
When you’re a seahorse of course
That’s how it goes

Seahorse (traduzione)

Si è fatto strada
E sperato un giorno
Troverebbe qualcuno da amare
Vede una ragazza
La sua coda è arricciata
Lui nuota verso lei
Ma è un cavalluccio marino, ovviamente
Sicuramente lo sa
Quando sei un cavalluccio marino, ovviamente
È così che va
Si incontrano, si accoppiano
E le cose sono grandiose
Ma solo per un po'
Si sveglia all'alba
Vede che se n'è andata
In qualche modo, non è sorpreso
Perché è un cavalluccio marino, ovviamente
Sicuramente lo sa
Quando sei un cavalluccio marino, ovviamente
È così che va
Ma le onde sopra vanno su e giù
Il grande pesce gira tutto intorno
È duro, freddo, oscuro e cattivo
Ed è così molto piccolo
Solo, impaurito
I suoi piani disfatti
Ha aiutato i suoi giovani a sopravvivere
Si fa strada
E spera un giorno
Troverà qualcuno da amare
Ma è un cavalluccio marino, ovviamente
Sicuramente lo sa
Quando sei un cavalluccio naturalmente
È così che va