Traduzione del testo della canzone Soft Rocked By Me - Jonathan Coulton

Soft Rocked By Me (originale)

I thought we’d start our evening off with a glass of cold rose
Then we can sit here on the couch just holding hands
And I’ll say that you’re beautiful
You might say I’m moving too fast
But I won’t mind
Because I know in time
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked till you’ve been soft rocked by me
I’ll listen to the things you say about the way you feel
I’ll smile an understanding smile when your boyfriend calls
And you’ll go, but you’ll think of me
And one day you’ll knock on my door
Because you want to be
Soft rocked by me
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked until you’ve been soft rocked by me
Have you ever been in love with a man who’s sensitive?
Have you ever spent the night with a man who cries?
Well that’s me: I’m sensitive
And I cry, I’m crying right now
In a manly way
Because I know someday
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked until you’ve been soft rocked by me

Soft Rocked By Me (traduzione)

Ho pensato di iniziare la serata con un bicchiere di rosa fredda
Poi possiamo sederci qui sul divano tenendoci per mano
E dirò che sei bellissima
Potresti dire che mi sto muovendo troppo velocemente
Ma non mi dispiacerà
Perché lo so in tempo
Sarai dolcemente cullato da me
Anche se potrebbe volerci del tempo, alla fine lo so
Sarai dolcemente cullato da me
Uso la voce passiva per mostrare quanto sarò gentile
Quando ti scuoto dolcemente
Saprai che è vero
Che non sei mai stato dolcemente cullato finché non sei stato dolcemente cullato da me
Ascolterò le cose che dici sul modo in cui ti senti
Sorriderò un sorriso comprensivo quando il tuo ragazzo chiamerà
E te ne andrai, ma mi penserai
E un giorno busserai alla mia porta
Perché vuoi essere
Morbido cullato da me
Sarai dolcemente cullato da me
Anche se potrebbe volerci del tempo, alla fine lo so
Sarai dolcemente cullato da me
Uso la voce passiva per mostrare quanto sarò gentile
Quando ti scuoto dolcemente
Saprai che è vero
Che non sei mai stato dolcemente cullato fino a quando non sei stato dolcemente cullato da me
Sei mai stato innamorato di un uomo sensibile?
Hai mai passato la notte con un uomo che piange?
Bene, sono io: sono sensibile
E piango, sto piangendo in questo momento
In modo virile
Perché un giorno lo so
Sarai dolcemente cullato da me
Anche se potrebbe volerci del tempo, alla fine lo so
Sarai dolcemente cullato da me
Uso la voce passiva per mostrare quanto sarò gentile
Quando ti scuoto dolcemente
Saprai che è vero
Che non sei mai stato dolcemente cullato fino a quando non sei stato dolcemente cullato da me