Traduzione del testo della canzone Solid State - Jonathan Coulton

Solid State (originale)

Used to be the stars were too far away
Used to be the world didn’t have much to say
Coming in close and talking at the same time
Small mistake, terrible crime
Using up the air
Trying to set yourself on fire
Everybody there
Pushing into one thin wire
But it’s better than solid state
Never look small, but don’t get too large
You gotta let go or you won’t stay in charge
Everything’s fine, but nothing’s really okay
It’s all messed up, it’s better that way
Everyone you know
Crooked little numbers game
Where you gonna go
Everywhere is all the same
But it’s better than solid state
Watch them rise and fall one after another
Don’t forget to follow through
Human after all, take care of each other
Who it hurts and how it ends
How far it goes, it all depends on you
Used to be the world was too far away
Used to be the stars didn’t have much to say
All this time, and everybody’s still sad
We still got whatever we had
Every grain of sand
Rubbing up against your skin
Everything you planned
Sinking as the tide comes in
But it’s better than solid state

Solid State (traduzione)

Un tempo le stelle erano troppo lontane
Un tempo il mondo non aveva molto da dire
Avvicinarsi e parlare allo stesso tempo
Piccolo errore, crimine terribile
Usando l'aria
Cercando di darti fuoco
Tutti lì
Spingendo in un filo sottile
Ma è meglio dello stato solido
Non sembrare mai piccolo, ma non diventare troppo grande
Devi lasciarti andare o non rimarrai in carica
Va tutto bene, ma niente va davvero bene
È tutto incasinato, è meglio così
Tutti quelli che conosci
Gioco di piccoli numeri storto
Dove andrai
Ovunque è tutta la stessa cosa
Ma è meglio dello stato solido
Guardali salire e scendere uno dopo l'altro
Non dimenticare di seguire
Dopotutto, umani, prenditi cura l'uno dell'altro
A chi fa male e come finisce
Quanto lontano va, tutto dipende da te
Un tempo il mondo era troppo lontano
Un tempo le stelle non avevano molto da dire
Tutto questo tempo, e tutti sono ancora tristi
Abbiamo ancora tutto quello che avevamo
Ogni granello di sabbia
Strofinando sulla pelle
Tutto ciò che hai pianificato
Affonda quando arriva la marea
Ma è meglio dello stato solido