Traduzione del testo della canzone Square Things - Jonathan Coulton

Square Things (originale)

I love the shape of square things
But in my defense
Right at the edge is where things
Started to not make sense
Inside the cube you’re spinning
Colors slide into place
Just when you think you’re winning
Mix up a different face
And you wish for bigger fish or
Just some other thing
So you cast her in your disaster
Yes it hurts but only when you change
My poor heart is broken
Bruise at the softest touch
Best leave the rest unspoken
Who wants to care that much
Here’s your chance, kid
Look what you did
How could I complain
At the world’s end
With a new friend
Getting high on the same old dumb champagne
Still me
Quiet as a grave
I could play dumb
Walk away from
What might be
Something I can save
Take my chances
Circumstances won’t change me much
God forbid you
Leave the grid you
Know you must disclose
That’s your one strike
What’s it feel like
Soft and round but sometimes even those
Things are shaped like square things
Corners where you can hide
Sometimes you can’t repair things
Everyone choose a side

Square Things (traduzione)

Amo la forma delle cose quadrate
Ma in mia difesa
Proprio al bordo è dove le cose
Ha iniziato a non avere senso
All'interno del cubo stai girando
I colori scivolano al loro posto
Proprio quando pensi di vincere
Mescola una faccia diversa
E desideri pesci più grandi o
Solo qualche altra cosa
Quindi l'hai lanciata nel tuo disastro
Sì, fa male, ma solo quando cambi
Il mio povero cuore è spezzato
Livido al tocco più morbido
Meglio lasciare il resto non detto
Chi vuole tenere così tanto
Ecco la tua occasione, ragazzo
Guarda cosa hai fatto
Come potrei lamentarmi
Alla fine del mondo
Con un nuovo amico
Sballarsi con lo stesso vecchio champagne stupido
Ancora io
Silenzioso come una tomba
Potrei fare lo stupido
Allontanati da
Cosa potrebbe essere
Qualcosa che posso salvare
Cogli le mie possibilità
Le circostanze non mi cambieranno molto
Dio te lo proibisca
Lascia la griglia a te
Sappi che devi rivelare
Questo è il tuo unico colpo
Come ci si sente
Morbidi e rotondi ma a volte anche quelli
Le cose hanno la forma di cose quadrate
Angoli dove puoi nasconderti
A volte non puoi riparare le cose
Ognuno sceglie da che parte stare