Traduzione del testo della canzone Sunshine - Jonathan Coulton

Sunshine (originale)

We were blind to every sign
That we should’ve seen
In a clear, unbroken line
Machine to machine
Our mistakes were the future
But no one could tell
Long on bitcoin and regret
With not much to show
The roaches took the kitchenette
We just let it go
Walked away as the skyline
Crumbled and fell
We could have stayed
Inside the city the machines had made
But we took our time
Here in the sunshine!
Cast the shadow of a world that’s gone
Sunshi-i-i-i-ine
Paint the edges of the road we’re on
Sunshi-i-i-i-ine
Every bit was filed away
The world on a drive
They lost Steve, but they got Ray
If he’s still alive
We don’t hear from the inside, not anymore
When we watch the wall at night
The tops of the trees
Reflect a cold and blue-ish light
A sudden unease
If there’s nobody left
Then who is it for?
We soldier on
Such a short ride
Lightbulbs and batteries are almost gone
Like a steep slide
Watch the world unwind
On the outside
Here in the sunshine!
Cast the shadow of a world that’s gone
Sunshi-i-i-i-ine
Paint the edges of the road we’re on
Sunshi-i-i-i-ine
The color of the sky
The shape of a kiss
Everything I have
But not what I miss
All this time
The moon was waiting for this
All the rest has slipped away
Just me and the wall
I won’t last another day
And here where I fall
Marks the end of a great big
Beautiful thing
And who will see?
Such a short ride
There’s no one left who can remember me
Like a steep slide
But today is mine
On the outside
Here in the sunshine!
Cast the shadow of a world that’s gone
Sunshi-i-i-i-ine
Paint the edges of the road we’re on
Sunshi-i-i-i-ine
Cast the shadow of a world that’s gone
Sunshi-i-i-i-ine
Paint the edges of the road we’re on
Sunshi-i-i-i-ine

(traduzione)

Eravamo ciechi a ogni segno
Che avremmo dovuto vedere
In una linea chiara e ininterrotta
Da macchina a macchina
I nostri errori erano il futuro
Ma nessuno potrebbe dirlo
Lungo su bitcoin e rimpianti
Con non molto da mostrare
Gli scarafaggi hanno preso l'angolo cottura
Lo lasciamo semplicemente andare
Si è allontanato come l'orizzonte
Sbriciolato e caduto
Potevamo restare
Dentro la città le macchine avevano fatto
Ma ci siamo presi il nostro tempo
Qui sotto il sole!
Proietta l'ombra di un mondo scomparso
Sunshi-i-i-i-ine
Dipingi i bordi della strada su cui ci troviamo
Sunshi-i-i-i-ine
Ogni bit è stato archiviato
Il mondo in viaggio
Hanno perso Steve, ma hanno preso Ray
Se è ancora vivo
Non sentiamo dall'interno, non più
Quando guardiamo il muro di notte
Le cime degli alberi
Rifletti una luce fredda e bluastra
Un improvviso disagio
Se non è rimasto nessuno
Allora per chi è?
Saliamo
Un viaggio così breve
Lampadine e batterie sono quasi esaurite
Come una ripida diapositiva
Guarda il mondo rilassarsi
All'esterno
Qui sotto il sole!
Proietta l'ombra di un mondo scomparso
Sunshi-i-i-i-ine
Dipingi i bordi della strada su cui ci troviamo
Sunshi-i-i-i-ine
Il colore del cielo
La forma di un bacio
Tutto quello che ho
Ma non quello che mi ​​manca
Tutto questo tempo
La luna stava aspettando questo
Tutto il resto è scivolato via
Solo io e il muro
Non durerò un altro giorno
E qui dove cado
Segna la fine di un grande big
Cosa bellissima
E chi vedrà?
Un viaggio così breve
Non è rimasto nessuno che possa ricordarsi di me
Come una ripida diapositiva
Ma oggi è mio
All'esterno
Qui sotto il sole!
Proietta l'ombra di un mondo scomparso
Sunshi-i-i-i-ine
Dipingi i bordi della strada su cui ci troviamo
Sunshi-i-i-i-ine
Proietta l'ombra di un mondo scomparso
Sunshi-i-i-i-ine
Dipingi i bordi della strada su cui ci troviamo
Sunshi-i-i-i-ine