Traduzione del testo della canzone Under the Pines - Jonathan Coulton

Under the Pines (originale)

I agreed to host the show
That was how this whole thing started
How was I supposed to know
I would end up so broken hearted
We had one night
That’s all it meant to you
Now I’m alone and I’m wishing I could stop
Thinking of you
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Tried so hard to play it cool
Didn’t want to overdo it
Wasn’t I a lovesick fool
Sending you a big bag of suet
And a red rose?
I thought at least you’d call
Was I so wrong for expecting something more
Than nothing at all?
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Close my eyes and I see you there
Musky smell of your matted hair
Our minds were one
But only for a moment
We’re shooting «Atlantis» now
I’m staring at the big blue ocean
I wish you could be here somehow
I wish I really had no emotion
I’d be like you
Living from day to day
Crushing the heads and the hearts of smaller things
And going away
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines

Under the Pines (traduzione)

Ho accettato di ospitare lo spettacolo
Fu così che iniziò tutta questa faccenda
Come avrei dovuto saperlo
Finirei per avere il cuore così spezzato
Abbiamo passato una notte
Questo è tutto ciò che significava per te
Ora sono solo e vorrei poter smettere
Ti penso
Sono innamorato
Ma è solo una fantasia
Sono alla ricerca di
Quella creatura pelosa che si prendeva cura di me
Sotto i pini
Ho provato così duramente a giocare alla grande
Non volevo esagerare
Non ero uno stupido innamorato
Ti mando una grande borsa di sugna
E una rosa rossa?
Pensavo che almeno avresti chiamato
Sbagliavo così tanto per aspettarmi qualcosa di più
Di niente?
Sono innamorato
Ma è solo una fantasia
Sono alla ricerca di
Quella creatura pelosa che si prendeva cura di me
Sotto i pini
Chiudi gli occhi e ti vedo lì
Odore muschiato dei tuoi capelli arruffati
Le nostre menti erano una
Ma solo per un momento
Stiamo girando «Atlantis» ora
Sto fissando il grande oceano blu
Vorrei che tu potessi essere qui in qualche modo
Vorrei non avere davvero alcuna emozione
Sarei come te
Vivere di giorno in giorno
Schiacciare la testa e il cuore delle cose più piccole
E andare via
Sono innamorato
Ma è solo una fantasia
Sono alla ricerca di
Quella creatura pelosa che si prendeva cura di me
Sotto i pini