Traduzione del testo della canzone Your Tattoo - Jonathan Coulton

Your Tattoo (originale)

Black and blue
Every time I lean into you
You think the words don’t mean what they do
Killin' me so slow
So it’s home instead
Memorize your scars in the bed
Makin' me see stars in my head
Baby, you don’t know
One rough summer and too much sun
The lines get blurry and the colors run
And the red bleeds out with the blue
A secret in the shape of the way it hurt
Planning an escape from beneath your shirt
Do you know I love Your Tattoo?
Your Tattoo
Your Tattoo
You were there
Little sparks of wire in the air
Everything on fire everywhere
Punishment and crime
Black and white
Keepin' me up late every night
Thinkin' I can’t wait, but I might
Everything in time
Gray gives away to the deepest black
Promises you made and can’t take back
When you look too long, you see through
Over on the edge where the ink is thin
Comin' up close against your skin
Do you know I love Your Tattoo?
Your Tattoo
Your Tattoo

Your Tattoo (traduzione)

Nero e blu
Ogni volta che mi avvicino a te
Pensi che le parole non significhino quello che fanno
Uccidimi così lentamente
Quindi è invece casa
Memorizza le tue cicatrici nel letto
Fammi vedere le stelle nella mia testa
Tesoro, non lo sai
Un'estate dura e troppo sole
Le linee diventano sfocate e i colori scorrono
E il rosso sanguina con il blu
Un segreto nella forma del modo in cui fa male
Pianifica una fuga da sotto la maglietta
Sai che amo il tuo tatuaggio?
Il tuo tatuaggio
Il tuo tatuaggio
Eri là
Piccole scintille di filo nell'aria
Tutto in fiamme ovunque
Punizione e delitto
Bianco e nero
Tienimi sveglio fino a tardi ogni notte
Pensando che non posso aspettare, ma potrei
Tutto in tempo
Il grigio regala al nero più profondo
Promesse che hai fatto e che non puoi riprendere
Quando guardi troppo a lungo, vedi attraverso
Oltre il bordo dove l'inchiostro è sottile
Avvicinati alla tua pelle
Sai che amo il tuo tatuaggio?
Il tuo tatuaggio
Il tuo tatuaggio