Traduzione del testo della canzone Claus Vs. Claus - JD McPherson, Lucie Silvas

Claus Vs. Claus (originale)

Misses Claus, Misses Claus, tell me what is wrong with you
I’m seeing all those dirty looks from way across the room
It makes it hard to concentrate on teddy bears and roller skates
Can’t you see I’m working here?
There’s so much to do
I’ve gotta finish up the list, I’m rolling up my sleeves
It’s time to make that yearly trip, they call it Christmas Eve
Mister Claus, Mister Claus, I really hope you know
You’re not the only jolly elf that’s running this North Pole
I fix the sled, pick up the slack, I keep the business in the back
You never tell me thank you and you barely say «Hello»
I guess I’ve had it up to here, I’ll really be relieved
When you finally fly the coop come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, I must apologize
I don’t work any kind of normal steady nine-to-five
Oh honey, I’m aware of that, your building this and flying that
But don’t forget who gets the reindeer ready for the sky
It’s time we try to work it out I really do believe
We’ll be dancing 'round the tree come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, it’s gettin' 'bout that time
I hope you understand you’re still the apple of my eye
I was your lady, don’t you know, before your beard was white as snow
Together, dear, one day a year we always get it right
Now that the sleigh is packed again I really do believe
I think I’m gonna miss you come this Christmas Eve
We’re in harmony again, I really do believe
I think I’m gonna miss you, come this Christmas Eve

(traduzione)

Miss Claus, Miss Claus, dimmi cosa c'è che non va in te
Vedo tutti quegli sguardi sporchi dall'altra parte della stanza
Rende difficile concentrarsi su orsacchiotti e pattini a rotelle
Non vedi che lavoro qui?
C'è così tanto da fare
Devo finire la lista, mi sto rimboccando le maniche
È ora di fare quel viaggio annuale, lo chiamano la vigilia di Natale
Mister Claus, Mister Claus, spero davvero che tu lo sappia
Non sei l'unico elfo allegro che gestisce questo Polo Nord
Aggiusto la slitta, raccolgo il gioco, tengo l'attività nella parte posteriore
Non mi dici mai grazie e dici a malapena «Ciao»
Immagino di averlo fatto fino a qui, sarò davvero sollevato
Quando finalmente farai volare il pollaio, questa vigilia di Natale
Cosa è successo ai Natali di ieri?
Fare giocattoli e avere una palla?
Ora sembra che i bei vecchi tempi siano scomparsi
Brontolando e sbattendo le spalle nella sala
Miss Claus, Miss Claus, devo scusarmi
Non lavoro in nessun tipo di normale attività dalle nove alle cinque
Oh tesoro, ne sono consapevole, stai costruendo questo e volando quello
Ma non dimenticare chi prepara le renne per il cielo
È ora che proviamo a risolverlo, credo davvero
La vigilia di Natale balleremo intorno all'albero
Cosa è successo ai Natali di ieri?
Fare giocattoli e avere una palla?
Ora sembra che i bei vecchi tempi siano scomparsi
Brontolando e sbattendo le spalle nella sala
Miss Claus, Miss Claus, si sta avvicinando a quell'ora
Spero che tu capisca che sei ancora la pupilla dei miei occhi
Ero la tua signora, non lo sai, prima che la tua barba fosse bianca come la neve
Insieme, cara, un giorno all'anno riusciamo sempre a farlo bene
Ora che la slitta è di nuovo piena, ci credo davvero
Penso che mi mancherai questa vigilia di Natale
Siamo di nuovo in armonia, credo davvero
Penso che mi mancherai, vieni questa vigilia di Natale