Traduzione del testo della canzone Peace by Piece - Jordan Mackampa

Peace by Piece (originale)

A little bit broken, a little bit bruised, mmh
A little bit beat up, a little bit used
But I’m wiping the blood off, I’m healing my wounds
'Cause momma didn’t raise no quitter so I’m not gonna lose
'Cause I know that you have got more fight
Left within you
I’m building my peace by piece
Every scar is lesson one
I’m changing the inner me
Learning to love again, live, and breathe
I’m doing it peace by piece
I’m doing it peace by piece, yeah
If Peter Pan would never pick those peppers I’d be
A little black boy always running from the oldest
They were picking on me 'cause my fingers looked shiny
Carrying the weight of the world on my shoulders
I couldn’t catch a break, felt like giving up
But I had a little luck when I thought that my luck was running out
So just when you think your life will end
You can always start again
I know that you have got more fight
Left within you (I know you got it
I know you got more fight in you)
I’m building my peace by piece
Every scar is lesson one
I’m changing the inner me
Learning to love again, live, and breathe
I’m doing it peace by piece
I’m doing it peace by piece
Peace is only achievable to those of us who seek it, cultivate it
And understand that self-love is the best kind of love you can give
It’s not an easy thing to do, nor is it a linear path
But the end result makes it all worthwhile
I promise we’ll get there one day
I’m building my peace by piece
Every scar is lesson one
I’m changing the inner me
Learning to love again, live, and breathe
I’m doing it peace by piece
I’m doing it peace by piece, yeah

(traduzione)

Un po' rotto, un po' ammaccato, mmh
Un po' malconcio, un po' usato
Ma sto asciugando il sangue, sto curando le mie ferite
Perché la mamma non ha cresciuto non ha mollato, quindi non perderò
Perché so che hai più litigi
Lasciato dentro di te
Sto costruendo la mia pace dopo pezzo
Ogni cicatrice è lezione uno
Sto cambiando il me stesso interiore
Imparare ad amare di nuovo, vivere e respirare
Lo sto facendo pace dopo pezzo
Lo sto facendo pace dopo pezzo, sì
Se Peter Pan non raccogliesse mai quei peperoni, lo farei
Un ragazzino nero che scappa sempre dal più grande
Mi stavano prendendo in giro perché le mie dita sembravano lucide
Portando il peso del mondo sulle mie spalle
Non riuscivo a prendermi una pausa, avevo voglia di arrendermi
Ma ho avuto un po' di fortuna quando ho pensato che la mia fortuna si stesse esaurendo
Quindi proprio quando pensi che la tua vita finirà
Puoi sempre ricominciare
So che hai più combattimenti
Lasciato dentro di te (so so che ce l'hai
So che hai più combattimento in te)
Sto costruendo la mia pace dopo pezzo
Ogni cicatrice è lezione uno
Sto cambiando il me stesso interiore
Imparare ad amare di nuovo, vivere e respirare
Lo sto facendo pace dopo pezzo
Lo sto facendo pace dopo pezzo
La pace è raggiungibile solo da quelli di noi che la cercano, la coltivano
E comprendi che l'amor proprio è il miglior tipo di amore che puoi dare
Non è una cosa facile da fare, né è un percorso lineare
Ma il risultato finale rende tutto utile
Prometto che ci arriveremo un giorno
Sto costruendo la mia pace dopo pezzo
Ogni cicatrice è lezione uno
Sto cambiando il me stesso interiore
Imparare ad amare di nuovo, vivere e respirare
Lo sto facendo pace dopo pezzo
Lo sto facendo pace dopo pezzo, sì