Testi di El Invierno Pasado - Jorge Celedon, Jimmy Zambrano

El Invierno Pasado (originale)

El invierno pasado la lluvia mojaba a la gente
Los semáforos inteligentes
Controlaban solos la ciudad
Mientras tanto viajaba contigo jurándote cosas
Como hacerte una choza en la costa
Y dejar a tu antojo la mar
El invierno pasado pasaron mil cosas hermosas
Mi guitarra escuchaba las olas
Mientras tú te mojabas el pelo
Y creí de un anciano hechicero
Que por siempre dormirías solo junto a mí
Y ahora no sé
Qué voy hacer si tu no estas
Me matará la soledad
Porque no vuelves a intentar
Tal vez me puedas adorar
La lluvia ya no caerá
Mi vida nunca será igual
Quiero mirarte un día llegar
Sin que te vuelvas a marchar
Laralai larai lara
No vuelvas a marchar
El invierno pasado
Vuelve como foto a mi mente
Y me arruina el invierno presente
Pero a quien se le debe culpar
Si acaso escuchas esta canción he comprado un Volkswagen
Viejo y chico pero sé que cabes
Por si un día quisieras viajar
Nunca voy a olvidar esa vez que juraste en la playa
Que siempre dormirías en mi cama
Que borracho vendí mi guitarra
Y te compré unas alhajas de plata
Y se volvieron negras antes de volver
Y ahora no sé qué voy hacer si tu no estas
Me va a matar la soledad
Porque no vuelves a intentar
Talvez me puedas adorar
La lluvia ya no caerá
Mi vida nunca será igual
Quiero mirarte un día llegar
Sin que te vuelvas a marchar
Laralai larai lara
No, no te vuelvas a marchar
(Y ahora no sé)
(Qué voy hacer si tu no estas)
(Me va a matar la soledad)
(Porque no vuelves a intentar)
(Talvez me puedas adorar)
(La lluvia nunca caerá)
(Mi vida nunca será igual)
(Quiero mirarte un día llegar)
(Sin que te vuelvas a marchar)
(Y ahora no sé)
(Qué voy hacer si tu no estas)
(Me va matar la soledad)
(Porque no vuelves a intentar)
(Talvez me puedas adorar)
(La lluvia nunca caerá)
(Mi vida nunca será igual…)

(traduzione)

L'inverno scorso la pioggia ha bagnato le persone
semafori intelligenti
Controllavano la città da soli
Intanto viaggiavo con te giurandoti cose
Come fare una capanna sulla costa
E lascia il mare al tuo capriccio
Lo scorso inverno sono successe mille cose belle
La mia chitarra ascoltava le onde
mentre ti bagni i capelli
E ho creduto a un vecchio stregone
Che per sempre dormiresti da solo accanto a me
E ora non lo so
Cosa farò se non sei qui?
la solitudine mi ucciderà
Perché non provi di nuovo
forse puoi adorarmi
La pioggia non cadrà più
la mia vita non sarà più la stessa
Voglio vederti arrivare un giorno
Senza che tu te ne vada di nuovo
laralai larai lara
Non andare via di nuovo
Lo scorso inverno
Torna come una foto nella mia mente
E l'inverno presente mi rovina
Ma di chi è la colpa
Se ascolti questa canzone ho comprato una Volkswagen
Vecchio e piccolo ma so che sei in forma
Nel caso un giorno volessi viaggiare
Non dimenticherò mai quella volta che hai giurato sulla spiaggia
Che dormirai sempre nel mio letto
Quanto ubriaco ho venduto la mia chitarra
E ti ho comprato dei gioielli d'argento
E sono diventati neri prima di tornare
E ora non so cosa farò se tu non sei qui
la solitudine mi ucciderà
Perché non provi di nuovo
forse puoi adorarmi
La pioggia non cadrà più
la mia vita non sarà più la stessa
Voglio vederti arrivare un giorno
Senza che tu te ne vada di nuovo
laralai larai lara
No, non andartene di nuovo
(E ora non lo so)
(Cosa farò se non sei qui)
(La solitudine mi ucciderà)
(perché non provi di nuovo)
(Forse puoi adorarmi)
(La pioggia non cadrà mai)
(La mia vita non sarà più la stessa)
(Voglio vederti arrivare un giorno)
(Senza che te ne vai di nuovo)
(E ora non lo so)
(Cosa farò se non sei qui)
(La solitudine mi ucciderà)
(perché non provi di nuovo)
(Forse puoi adorarmi)
(La pioggia non cadrà mai)
(La mia vita non sarà più la stessa...)