Testi di Aquellos Tiempos - Jorge Drexler

Aquellos Tiempos (originale)

Era el tiempo del cambio
El tiempo de la estampida
El tiempo de la salida
El tiempo de esta canción
Era el tiempo de ver
El tiempo de otra manera
Y yo no sabía que era
El tiempo del corazón
Era el tiempo
De cada cosa a su tiempo
En tiempo de bossa
O de candombear
Por esos tiempos yo andaba
Siempre corto de tiempo
Y nunca encontraba tiempo
En ningún lugar
Cabe decir que es tiempo
De rememorar
Los viejos tiempos
Aquella ciudad…
Aunque no se más
Que para decir
Que de tiempo en tiempo
Conviene recordar
Que todo tiempo pasado es peor
No hay tiempo perdido peor
Que el perdido en añorar
Era Mayo del 68
Pero en Montevideo del 83
Era el tiempo
De la apertura
Tiempo de dictaduras
Derrumbándose
Eran tiempos
De revolcones
Manifestaciones
Yo empecé a fumar
Y cuando fumaba
El tiempo pasaba mas lento
Y yo me sentaba
A verlo pasar
A verlo pasar…
Cabe decir que es tiempo
De rememorar
Aquellos tiempos
La facultad…
Aunque no sea mas
Que para saber
Que el tiempo no suele
Dar marcha atrás
Y todo tiempo pasado es peor
No hay tiempo perdido peor
Que el perdido en añorar

(traduzione)

Era il momento del cambiamento
Il tempo della fuga precipitosa
L'ora di partenza
Il tempo di questa canzone
Era ora di vedere
tempo in un altro modo
E non sapevo cosa fosse
il tempo del cuore
Era il momento
Di ogni cosa a suo tempo
a tempo di bossa
O candombear
A quei tempi lo ero
sempre a corto di tempo
E non ho mai trovato il tempo
Luogo inesistente
C'è da dire che è ora
ricordare
I vecchi tempi
Quella città...
Anche se non lo so più
cosa dire
che di volta in volta
ricordare
Che tutto il tempo passato è peggio
Non c'è tempo perso peggio
Che quello perso nel desiderio
Era il 68 maggio
Ma a Montevideo dell'83
Era il momento
dell'apertura
tempo di dittature
crollando
erano tempi
di rompicapi
manifestazioni
Ho iniziato a fumare
e quando fumava
il tempo è passato più lentamente
e mi sono seduto
per vederlo accadere
vediamo che succede...
C'è da dire che è ora
ricordare
Quei tempi
La facoltà…
Anche se non c'è più
cosa sapere
Quella volta non di solito
Vai indietro
E tutto il passato è peggio
Non c'è tempo perso peggio
Che quello perso nel desiderio