Traduzione del testo della canzone Memoria Del Cuero - Jorge Drexler

Memoria Del Cuero (originale)

En la bodega de un barco negrero
Vino el candombe del prisionero
En la memoria del prisionero
Duerme el candombe esperando el cuero
Curando el miedo y el mareo
Curando el golpe del carcelero
Vienen tocando, vienen tocando, vienen tocando
En la bodega de un barco negrero
Las manos vienen golpeando el suelo
Las manos golpeando las manos, golpeando el suelo
Igual que un tambor, madera y cuero
Los das pasan y sólo queda en la oscuridad
Memoria del cuero
Vienen cantando, vienen cantando, vienen cantando
¿Dónde está el cielo, donde está el cielo?
¿Dónde está Dios… que no lo veo
En la cubierta de un barco carguero
Vino mi abuelo salvando el cuero
Mi abuelo vino en un barco aliado
Cuatro puertos lo rebotaron
Con toda el hambre, con todo el miedo
Con lo que no se llevó el saqueo
Vino escapando, vino escapando, vino escapando

Memoria Del Cuero (traduzione)

Nella stiva di una nave di schiavi
Venne il candombe del prigioniero
In memoria del prigioniero
Il candombe dorme aspettando il cuoio
Curare la paura e le vertigini
Guarire il colpo del carceriere
Vengono a bussare, vengono a bussare, vengono a bussare
Nella stiva di una nave di schiavi
Le mani vengono a colpire il suolo
Mani che colpiscono le mani, che colpiscono il suolo
Proprio come un tamburo, legno e pelle
I giorni passano e rimane solo nell'oscurità
memoria in pelle
Vengono cantando, vengono cantando, vengono cantando
Dov'è il cielo, dov'è il cielo?
Dov'è Dio... Non lo vedo
Sul ponte di una nave mercantile
Mio nonno è venuto a salvare la pelle
Mio nonno è venuto su una nave alleata
Quattro porte l'hanno rimbalzato
Con tutta la fame, con tutta la paura
Con ciò che il saccheggio non ha preso
È venuto in fuga, è venuto in fuga, è venuto in fuga