Traduzione del testo della canzone Aquiles por su talón es Aquiles - Jorge Drexler

Aquiles por su talón es Aquiles (originale)

Se es lo que se, es, lo que siempre se ha sido
Se siente lo que se siente
En el centro del centro silente
Tenga o no tenga evidente sentido
Y rara vez se es tal y como se quiere
Se llora lo que se llora
Uno no elige de quien se enamora
Ni elige qué cosas a uno lo hieren
Y en lo más sutil de los cuerpos sutiles
Lejos de la noria de causas y efectos
Se tiene el corazón que se trae por defecto
Así como Aquiles, por su talón es Aquiles
La sed, aquella sed, la que el agua no cura
La cruz de un presentimiento
Que nos suelta hacia los cuatro vientos
Con el mandamiento de buscar a oscuras
Y en lo más sutil de los cuerpos sutiles
Lejos de la noria de causas y efectos
Se tiene el corazón que se trae por defecto
Así como Aquiles, por su talón es Aquiles
Se es lo que es, se es

Aquiles por su talón es Aquiles (traduzione)

È ciò che so, è ciò che è sempre stato
Senti quello che senti
Al centro del centro silenzioso
Che abbia o meno un senso ovvio
E raramente è come vuole essere
Piangi quello che piangi
Non sei tu a scegliere di chi innamorarti
Né sceglie quali cose gli fanno male
E nel più sottile dei corpi sottili
Lontano dal tapis roulant di causa ed effetto
Hai il cuore che viene portato per impostazione predefinita
Proprio come Achille, perché il suo tallone è Achille
La sete, quella sete, quella che l'acqua non cura
La croce di un presentimento
Questo ci libera ai quattro venti
Con il comando per cercare nel buio
E nel più sottile dei corpi sottili
Lontano dal tapis roulant di causa ed effetto
Hai il cuore che viene portato per impostazione predefinita
Proprio come Achille, perché il suo tallone è Achille
È quello che è, è