Traduzione del testo della canzone Bailar en la cueva - Jorge Drexler

Bailar en la cueva (originale)

La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
Bailar, bailar, bailar, bailar
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Será que me guías tú o que yo te guío?
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Los dos bebiendo
De un mismo aire
El pulso latiendo
Y el muslo aprendiendo a leer en Braille
Bailar
Como creencia, como herencia, como juego
Las sombras en el muro de la cueva
Girando alrededor del fuego
La música bajo de los árboles
Y nos siguió por las llanuras
La música enseña, sueña, duele, cura
Ya hacíamos música muchísimo antes de conocer la agricultura
La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Bailar, bailar, bailar, bailar

Bailar en la cueva (traduzione)

L'idea è eternamente nuova
Cala la notte e continuiamo a stare insieme...
ballare nella grotta
Balla, balla, balla, balla
Balla, balla, balla, balla
Vai a ritmo come una nuvola va nel vento
Non essere dentro, ma sii il movimento
Vai a ritmo come una nuvola va nel vento
Non essere dentro, ma sii il movimento
Chiudi la mente, chiudi gli occhi
Ascolta il clack con cui si rompono le serrature
Chiudi la mente, chiudi gli occhi
Ascolta il clack con cui si rompono le serrature
Balla, balla, balla, balla
Mi guidi tu o guido te?
Mi guidi tu o guido te?
Mi guidi tu o guido te?
Potrebbe essere che tu guidi me o che io guidi te?
Il mio corpo al tuo e il tuo al mio
Il mio corpo al tuo e il tuo al mio
entrambi bevono
della stessa aria
il battito cardiaco
E la coscia che impara a leggere il Braille
Danza
Come credenza, come eredità, come gioco
Le ombre sulla parete della caverna
girando intorno al fuoco
La musica sotto gli alberi
E ci ha seguito attraverso le pianure
La musica insegna, sogna, fa male, guarisce
Facevamo già molta musica prima di conoscere l'agricoltura
L'idea è eternamente nuova
Cala la notte e continuiamo a stare insieme...
ballare nella grotta
ballare nella grotta
ballare nella grotta
ballare nella grotta
Balla, balla, balla, balla
Mi guidi tu o guido te?
(Danza, danza, danza, danza)
Mi guidi tu o guido te?
(Danza, danza, danza, danza)
Il mio corpo al tuo e il tuo al mio
(Danza, danza, danza, danza)
Il mio corpo al tuo e il tuo al mio
(Danza, danza, danza, danza)
Il mio corpo al tuo e il tuo al mio
Balla, balla, balla, balla