Traduzione del testo della canzone Cara B (Cara B) - Jorge Drexler

Cara B (Cara B) (originale)

Si cuando vuelves a casa me ves sombrío
Dándole vueltas al vals del desconsuelo
Ten compasión de esta falta de luz
Hoy soy una moneda que tiene dos lados de cruz
Y si me notas lejos estando a tu lado
Como una réplica mala de lo que yo era
Tómate en broma mi salto mortal
Hoy soy sólo una copia y tú tienes el original
No le hagas caso a tanto misterio
Vos ya sabés la verdad
Que no hay nada peor para esta seriedad
Que tomársela en serio
Deja que hable tu cercanía
Vos conocés la razón
Y no hay nada peor para este corazón
Que una casa vacía
Deja pasar esta falta de fé
Este disco rayado que hoy tiene sólo Cara B

(traduzione)

Se quando torni a casa mi vedi cupo
Far girare il valzer del dolore
Abbi pietà di questa mancanza di luce
Oggi sono una moneta che ha le due facce di una croce
E se mi noti lontano che sono al tuo fianco
Come una brutta replica di quello che ero
prendi la mia capriola come uno scherzo
Oggi sono solo una copia e tu hai l'originale
Non prestare attenzione a così tanto mistero
sai già la verità
Che non c'è niente di peggio per questa serietà
prenderlo sul serio
Lascia parlare la tua vicinanza
conosci il motivo
E non c'è niente di peggio per questo cuore
che una casa vuota
Lascia andare questa mancanza di fede
Questo record rotto che oggi ha solo il lato B