Traduzione del testo della canzone Cerca del mar - Jorge Drexler

Cerca del mar (originale)

Una bolsa de leche encallada en la arena,
un murmullo azul como un cascabel,
un viento salado que se mete en las venas,
una algarabía estira, estira la piel.
(Desde el sol caía un velo blanco, luz de mediodía)
Cerca del mar.
Toda piel se vuelve presa del yodo,
toda bisagra se vuelve a herrumbrar,
todo el mundo dice pasar de todo,
y todo el mundo vuelve, vuelve a probar.
(Una casa blanca se va hundiendo sola entre las dunas)
Cerca del mar, cerca del mar.
Una vez se fueron hasta la playa,
una noche antes de Carnaval,
una vez se pasaron de la raya,
todo el año para rememorar.
(El viento llevaba una guitarra lejos en la noche)
Cerca del mar, cerca del mar,
Cerca del mar, cerca del mar.
Una sombra crece en el horizonte,
una carpa vuela en el temporal,
los bañistas como pueden se esconden, cargan con lo que pudieron salvar.
(Ese mar no es agua y sal, es sangre verde y desbocada)
Una rastafari del barrio de Pocitos,
flota en el sopor de la grappamiel,
prueba la madera de un entrepiso,
haciendo el amor en puntas de pie.
(Todo brillo es oro bajo el lente leve del verano)
Cerca del mar, cerca del mar,
cerca del mar, cerca del mar.

Cerca del mar (traduzione)

Un sacco di latte incagliato nella sabbia,
un mormorio azzurro come un sonaglio,
un vento salato che entra nelle vene,
un frastuono allunga, distende la pelle.
(Dal sole cadde un velo bianco, luce di mezzogiorno)
Vicino al mare.
Tutta la pelle diventa preda dello iodio,
ogni cardine arrugginisce di nuovo,
tutti dicono passa tutto,
e tutti tornano, riprovano.
(Una casa bianca sprofonda da sola tra le dune)
Vicino al mare, vicino al mare.
Una volta che sono andati in spiaggia,
una notte prima di Carnevale,
una volta superato il limite,
tutto l'anno da ricordare.
(Il vento ha portato una chitarra lontano nella notte)
Vicino al mare, vicino al mare,
Vicino al mare, vicino al mare.
Un'ombra cresce all'orizzonte,
una carpa vola nella tempesta,
i bagnanti si nascondono come meglio possono, portando ciò che potrebbero salvare.
(Quel mare non è acqua e sale, è sangue verde e in fuga)
Un Rastafariano del quartiere di Pocitos,
galleggia nel torpore del grappamiel,
assapora il legno di un soppalco,
fare l'amore in punta di piedi.
(Tutto il glitter è oro sotto la lente leggera dell'estate)
Vicino al mare, vicino al mare,
vicino al mare, vicino al mare.