Testi di De Amor Y De Casualidad - Jorge Drexler

De Amor Y De Casualidad (originale)

Tu madre tiene sangre holandesa
Yo tengo el pelo sefardí
Somos la mezcla de tus abuelos
Y tu, mitad de ella y mitad de mí
El padre de tu madre es de Cádiz
Mi padre se escapó de Berlín
Yo vengo de una noche de enero
Tu vienes de una siesta en Madrid
Tu madre vino a aquí desde Suecia
La mía se crió en Libertad
Tu madre y yo, somos una mezcla
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad
Tu madre tiene los ojos claros
Yo un tatarabuelo de Brasil
Yo soy del sur de Montevideo
Y tu mitad de allá y mitad de aquí
En este mundo tan separado
No hay que ocultar de donde se es
Pero todos somos de todos lados
Hay que entenderlo de una buena vez
Tu madre se crió en Estocolmo
La mía al sur de Tacuarembó
Tu madre y yo vinimos al mundo
Igual que tú, porque así lo quiso el amor
Igual que tú, porque así lo quiso el amor
Tu madre vino a aquí desde Suecia
La mía se crió en Libertad
Tu madre y yo, somos una mezcla
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad

(traduzione)

Tua madre ha sangue olandese
Ho i capelli sefarditi
Siamo il miscuglio dei tuoi nonni
E tu, metà di lei e metà di me
Il padre di tua madre è di Cadice
Mio padre è scappato da Berlino
Vengo da una notte di gennaio
Vieni da una siesta a Madrid
Tua madre è venuta qui dalla Svezia
Il mio è cresciuto a Liberty
Tua madre ed io siamo un mix
Proprio come te, d'amore e di fortuna
Proprio come te, d'amore e di fortuna
Tua madre ha gli occhi chiari
Sono un trisnonno brasiliano
Vengo dal sud di Montevideo
E la tua metà da lì e metà da qui
In questo mondo così lontano
Non devi nasconderti da dove vieni
Ma siamo tutti da ogni parte
Devi capirlo una volta per tutte
Tua madre è cresciuta a Stoccolma
Miniera a sud di Tacuarembo
Tua madre ed io siamo venuti al mondo
Proprio come te, perché è così che l'amore voleva
Proprio come te, perché è così che l'amore voleva
Tua madre è venuta qui dalla Svezia
Il mio è cresciuto a Liberty
Tua madre ed io siamo un mix
Proprio come te, d'amore e di fortuna
Proprio come te, d'amore e di fortuna
Proprio come te, d'amore e di fortuna