Traduzione del testo della canzone Deseo - Jorge Drexler

Deseo (originale)

Yo soy, tan sólo
Uno de los dos polos;
De esta historia, la mitad.
Apenas medio elenco estable;
Una de las dos variables
En esta polaridad:
Más y menos,
Y en el otro extremo
De esa línea, estás tú,
Mi tormento,
Mi fabuloso complemento,
Mi fuente de salud.
Deseo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo.
Igual que hace millones de siglos
En un microscópico mundo distante, se unieron
Dos células cualquiera
Instinto,
Dos seres distintos
Amándose por vez primera.
Deseo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo.
Dulce magnetismo:
Dos cargas opuestas
Buscando lo mismo.

(traduzione)

sono giusto
Uno dei due poli;
Di questa storia, la metà.
Solo mezzo cast stabile;
Una delle due variabili
In questa polarità:
Più o meno,
E dall'altra parte
Da quella linea, tu sei
il mio tormento,
Il mio favoloso complemento,
La mia fonte di salute.
Desiderio
Ovunque guardo, ti vedo
Ovunque guardo, ti vedo
Ovunque guardo, ti vedo.
Proprio come milioni di secoli fa
In un microscopico mondo distante, si unirono
due celle qualsiasi
Istinto,
due esseri diversi
Amarsi per la prima volta.
Desiderio
Ovunque guardo, ti vedo
Ovunque guardo, ti vedo
Ovunque guardo, ti vedo.
Dolce magnetismo:
due cariche opposte
Alla ricerca dello stesso.