Traduzione del testo della canzone Despedir a los glaciares - Jorge Drexler

Despedir a los glaciares (originale)

Una gota rueda sobre el hielo y cuelga sobre el vacío
Por su propio peso acaba por caer dentro del río
El tiempo que todo lo cura, también todo lo derrite
Y vuelve de nuevo hielo, como un pulso que se repite
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Celebremos la belleza que se aleja hacia otras vidas
Y aunque la pena nos hiera, que no nos desampare
Y que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Aprendimos a abrigarnos, midiéndonos con el hielo
Y le fuimos dando nombres, dijimos: «Piedra de cielo»
Y el planeta tiritó siete mil generaciones
Pasando del agua al hielo y del frío a las canciones
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Levantemo nuestra copa por cada causa perdida
Y un aleluya recorra las pantallas de los bares (¡A-le-lu-ya!)
Y encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares

(traduzione)

Una goccia rotola sul ghiaccio e si blocca nel vuoto
A causa del suo stesso peso finisce per cadere nel fiume
Il tempo che guarisce tutto, scioglie anche tutto
E il ghiaccio ritorna ancora, come un impulso che si ripete
E quando verrà il momento, onoriamo le nostre ferite
Celebriamo la bellezza che va ad altre vite
E anche se il dolore ci fa male, non ci abbandoni
E che troviamo un modo per dire addio ai ghiacciai
Che troviamo un modo per dire addio ai ghiacciai
Abbiamo imparato a stare al caldo, misurandoci con il ghiaccio
E gli abbiamo dato dei nomi, abbiamo detto: «Sasso del cielo»
E il pianeta tremò per settemila generazioni
Dall'acqua al ghiaccio e dal freddo alle canzoni
E quando verrà il momento, onoriamo le nostre ferite
Alziamo il bicchiere per ogni causa persa
E un alleluia attraversa gli schermi dei bar (A-le-lu-ya!)
E troviamo un modo per dire addio ai ghiacciai
Troviamo un modo per dire addio ai ghiacciai
Troviamo un modo per dire addio ai ghiacciai
Che troviamo un modo per dire addio ai ghiacciai