Traduzione del testo della canzone Durante - Jorge Drexler

Durante (originale)

En cambio constante, todo se mueve y deja de ser
Lo que era antes
A marchas forzadas, no hay nada viejo bajo este sol
Todo dura nada
¿Quién quiere ser eterno, quién quiere ser eterno testigo?
¿Quién quiere estar girando por siempre mirando su ombligo?
Historias cruzadas, cada cual en su propio ajedrez
Su propia jugada
En cambio constante, nunca no hubo antes, no habrá después
Tan solo durante (Tan solo durante)
¿Quién quiere ser eterno, quién quiere ser eterno testigo?
¿Quién quiere estar girando por siempre mirando su ombligo?
¿Quién quiere ser eterno, quién quiere ser eterno testigo?
(¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?)
¿Quién quiere estar girando por siempre mirando su ombligo?
(¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?)
(Eterno, e-e-eterno, eterno…)

(traduzione)

In continuo cambiamento, tutto si muove e cessa di essere
quello che era prima
A tutto gas, non c'è niente di vecchio sotto questo sole
tutto non dura niente
Chi vuole essere eterno, chi vuole essere un testimone eterno?
Chi vuole girare per sempre guardando il proprio ombelico?
Storie incrociate, ognuna nei suoi scacchi
la tua stessa mossa
In continuo cambiamento, mai non è stato prima, non sarà dopo
Solo per (solo per)
Chi vuole essere eterno, chi vuole essere un testimone eterno?
Chi vuole girare per sempre guardando il proprio ombelico?
Chi vuole essere eterno, chi vuole essere un testimone eterno?
(Chi? Chi? Chi? Chi?)
Chi vuole girare per sempre guardando il proprio ombelico?
(Chi? Chi? Chi? Chi?)
(Eterno, e-e-eterno, eterno...)