Testi di Edén - Jorge Drexler

Edén (originale)

Poco fue lo que quedó
De su boca carmesí:
Una foto en Salvador
Tres deseos de Bonfim
Que el invierno desató
Un verso sin terminar
En aquel cuarto de hotel
No paraba de girar
La tristeza en portugués
Diez días de carnaval
Cruzando Avenida Italia
Haciendo dedo hasta el Chuy
Mostrando el sello en la aduana
Diecinueve sin cumplir
Y ella que le preguntaba
Dónde quedaba Uruguay
Ella bailaba y bailaba
Y se reía al hablar
Su acento lo desarmaba
En la ventana sonando
El febrero de Brasil
Entrando en la madrugada
Él la miraba dormir
Y apenas acreditaba
Juntaba plata en invierno
Soñaba con el Edén
Escuchaba a Joao Gilberto
Y sólo pensaba en volver
Garroneaba todo el año
Para el Itapemirim
Y velaba en el armario
Trofeos del Paraíso

(traduzione)

poco era rimasto
Dalla sua bocca cremisi:
Una foto a Salvador
Tre auguri da Bonfim
quell'inverno scatenato
un verso incompiuto
In quella stanza d'albergo
non ha smesso di girare
tristezza in portoghese
dieci giorni di carnevale
Attraversando Avenida Italia
Fare l'autostop al Chuy
Mostrando il sigillo alla dogana
diciannove insoddisfatti
E lei glielo ha chiesto
Dov'era l'Uruguay
Ha ballato e ballato
E rideva quando parlava
Il suo accento lo disarmava
nella finestra che squilla
Il febbraio del Brasile
Entrando all'alba
La guardò dormire
E ci credevo a malapena
Ho raccolto soldi in inverno
Ho sognato l'Eden
Ho ascoltato Joao Gilberto
E ho solo pensato di tornare indietro
Garroneato tutto l'anno
Per gli Itapemir
E vegliato nell'armadio
Trofei del Paradiso