Traduzione del testo della canzone El otro engranaje - Jorge Drexler

El otro engranaje (originale)

El deseo sigue un curso paralelo
Y la historia es una red y no una vía
Días y noches de amor y de celos
Una cama se llena y otra se vacía
Yo lo vi, hasta en los hospitales
Escapándose al motel los cirujanos
¡Tan complicados los simples mortales
Y tan fácil saber que se traen entre manos!
Y bajo los congresos, las giras, rodajes
Las ferias agrícolas y convenciones
Gira inexorable el otro engranaje
La noria invisible de las transgresiones
La vida también es aquellos mensajes
Aquella llamada hecha desde la esquina
Poco de negocio tenían los viajes
Todo de su amor, aquella oficina
El cantante ávido de nuevas pieles
Aquel literato lució su guiñada
Y por los pasillos de tantos hoteles
El tráfico arrecia en las madrugadas
Clara, evidente, manda la libido
La fidelidad, brumosa palabra
Con su antigua lista de gestos prohibidos
Muerde siempre menos de lo que ladra

El otro engranaje (traduzione)

Il desiderio segue un corso parallelo
E la storia è una rete e non una strada
Giorni e notti di amore e gelosia
Un letto è pieno e un altro è vuoto
L'ho visto, anche negli ospedali
I chirurghi scappano al motel
Così complicati i semplici mortali
E così facile sapere cosa stanno facendo!
E sotto i congressi, i tour, le riprese
Mostre e convegni agricoli
Gira inesorabilmente l'altra marcia
Il tapis roulant invisibile delle trasgressioni
La vita è anche quei messaggi
Quella chiamata fatta dall'angolo
I viaggi avevano pochi affari
Tutto il suo amore, quell'ufficio
Il cantante desideroso di nuove skin
Quello scrittore ha fatto l'occhiolino
E attraverso i corridoi di tanti hotel
Il traffico si addensa nelle prime ore del mattino
Clara, ovviamente, comanda la libido
fedeltà, parola nebbiosa
Con la sua vecchia lista di gesti proibiti
Morde sempre meno di quanto abbai