Testi di El Sur Del Sur - Jorge Drexler

El Sur Del Sur (originale)

Al sur del sur hay un sitio que está olvidado
Que está cerrado como un baúl
El viento cruza la calle buscando abrigo
Y no hay testigos al sur del sur
«No vayas, la ruta no es buena…» -me dicen-
«No vayas, no vale la pena…»
El tiempo al sur del sur, se ha detenido
Se ha distraído con no sé qué
Y el aire es en realidad una gelatina
Tan cristalina que no se ve
«No vayas, la ruta no existe
Después no digas: 'No me lo advertiste'»
«No pierdas tu sitio en la mesa» -me dicen-
«No vayas, ¿a quién le interesa?»
Si hubiera en total dos sitios, sería el segundo
El fin del mundo, el sur del sur

(traduzione)

A sud del sud c'è un luogo dimenticato
che è chiuso come un baule
Il vento attraversa la strada in cerca di riparo
E non ci sono testimoni a sud del sud
"Non andare, il percorso non è buono..." -mi dicono-
"Non andare, non ne vale la pena..."
Il tempo a sud del sud, si è fermato
Si è distratto con non so cosa
E l'aria è in realtà una gelatina
Così cristallino che non può essere visto
"Non andare, il percorso non esiste
Allora non dire: 'Non mi avevi avvertito'»
"Non perdere il posto a tavola" -mi dicono-
"Non andare, chi se ne frega?"
Se ci fossero un totale di due siti, sarebbe il secondo
La fine del mondo, il sud del sud