Traduzione del testo della canzone El triángulo de las Bermudas - Jorge Drexler

El triángulo de las Bermudas (originale)

Volviste como si nada
como si el tiempo no fuera
más que una incierta quimera
una red deshilachada
cruzaste de una zancada
tantos años de distancia
en completa disonancia
con todo lo establecido
como vuelve un barco hundido
en extrañas circunstancias
te hice un sitio en mi mesa
con una calma impostada
te sostuve la mirada
aparentando endereza
y me volví perro de presa
del perfume de tu pelo
disimulando el anhelo
mirando hablar a tu boca
todas mis brújulas locas
cambiandome el plan de vuelo
y ahora que todo lo triste
con el tiempo se deshizo
yo me pregunto por qué desapareciste
sin el más mínimo aviso
y aunque todo haya pasado
no me dejes con la duda
fue como si en un momento dado te hubiera tragado
el triángulo de las bermudas
el triángulo de las bermudas

El triángulo de las Bermudas (traduzione)

sei tornato come se niente fosse
come se il tempo non ci fosse
più che una chimera incerta
una ragnatela sfilacciata
hai incrociato di un passo
così tanti anni di distanza
in completa dissonanza
con tutto pronto
come fa a tornare una nave affondata
in strane circostanze
Ho preparato un posto per te alla mia tavola
con una calma imposta
Ho sostenuto il tuo sguardo
fingere si raddrizza
e sono diventato un cane da preda
del profumo dei tuoi capelli
nascondendo il desiderio
guardare la tua bocca parlare
tutte le mie folli bussole
cambiare il mio piano di volo
e ora che tutto è triste
col tempo si è disintegrato
Mi chiedo perché sei scomparso
senza il minimo preavviso
e anche se tutto è successo
non lasciarmi il dubbio
era come se a un certo punto ti avesse inghiottito
il triangolo delle Bermuda
il triangolo delle Bermuda