Testi di Equipaje - Jorge Drexler

Equipaje (originale)

Nos delata el equipaje
Y la duda al caminar
Su prudencia pueblerina
Mi silencio en catalán
La niebla de Barcelona
Cómo un púdico tapiz
Y allá vamos soñolientos
Tras la sombra de Gaüdí
Poco importan las versiones
Los resabios de un lugar
Las postales consabidas
La edad de una catedral
La caricia minuciosa
De los siglos de humedad
Y las gárgolas que te miran
Sobrevuelan la ciudad
Los mojones del camino
Con su ambigua cicatriz
Van marcando el fuselaje
Descascarando el barniz
La distancia es un Oasis
Una forma de mentir
Visitamos los museos
Codiciando souvenirs

(traduzione)

Il bagaglio ci tradisce
E il dubbio quando si cammina
La tua prudenza da piccola città
Il mio silenzio in catalano
La nebbia di Barcellona
Come un modesto arazzo
E lì andiamo a dormire
Dietro l'ombra di Gaudí
Le versioni non contano
Resti di un luogo
Le solite cartoline
L'età di una cattedrale
La carezza profonda
Dei secoli di umidità
E i gargoyle che ti guardano
sorvolare la città
Le pietre miliari della strada
Con la sua cicatrice ambigua
Stanno segnando la fusoliera
Staccare la vernice
La distanza è un'oasi
un modo per mentire
Visitiamo i musei
brama di souvenir