Traduzione del testo della canzone Estalactitas - Jorge Drexler

Estalactitas (originale)

El tiempo era entonces dinamita
Vivíamos colgados como estalactitas
Y tu rímel era el mapa del dorado
No había visto nunca nada parecido
Usabas el perfume de un ciclón dormido
Y un carmín completamente arrebatado
Que me miraras así y llevarte lejos
Era todo lo que quería
Lejos de las miradas que nos encuentre la luz del día
Con tu boca descubriéndose en la mía
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Muriéndome de sed en aquel desierto
Montevideo era un libro abierto
Y la música, una jungla de jazmines
Yo iba con los tímpanos en las estrellas
Dispuesto al fondo blanco con la seda aquella
Y a besarnos en el fondo de los cines
Y con el tintinear de tus cien pulseras
Cada vez que te arreglabas el pelo
Supe que mordería la vida entera aquel anzuelo
Dos espaldas recostadas en el cielo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Y en los bolsillos nada más que
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
En los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Y en los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
En los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, todo el tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Y en los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
En los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, todo el tiempo

Estalactitas (traduzione)

Il tempo era allora dinamite
Vivevamo sospesi come stalattiti
E il tuo mascara era la mappa dell'oro
Non avevo mai visto niente del genere
Indossavi il profumo di un ciclone dormiente
E un rossetto completamente strappato
Che mi guardi così e ti porti via
Era tutto ciò che volevo
Lontano dagli occhi che ci trova la luce del giorno
Con la tua bocca che si scopre nella mia
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Morire di sete in quel deserto
Montevideo era un libro aperto
E la musica, una giungla di gelsomini
Sono andato con i timpani nelle stelle
Pronto per lo sfondo bianco con la seta che
E baciarsi sullo sfondo dei teatri
E con il tintinnio dei tuoi cento braccialetti
Ogni volta che ti sei fatto i capelli
Sapevo che avrei morso quel gancio per tutta la vita
Due schiene appoggiate al cielo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
E nelle tasche nient'altro che
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tempo tempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Nelle tasche nient'altro che...
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tempo tempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
E nelle tasche nient'altro che...
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tempo tempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Nelle tasche nient'altro che...
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
tempo, tutto il tempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
E nelle tasche nient'altro che...
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tempo tempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Nelle tasche nient'altro che...
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
tempo, tutto il tempo