Traduzione del testo della canzone Hermana duda - Jorge Drexler

Hermana duda (originale)

No tengo a quien rezarle pidiendo luz
Ando tanteando el espacio a ciegas
No me malinterpreten, no estoy quejándome
Soy jardinero de mis dilemas
Hermana duda, pasarán los años
Cambiarán las modas
Vendrán otras guerras
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro
Pero esta noche, hermana duda
Hermana duda, dame un respiro
No tengo a quien culpar
Que no sea yo
Con mi reguero de cabos sueltos
No me malinterpreten
Lo llevo bien o por lo menos
Hago el intento
Hermana duda, pasarán los discos
Subirán las aguas
Cambiarán las crisis
Y pagarán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas mordiendo mi lengua
Pero esta noche
Hermana duda
Hermana duda, dame un respiro

Hermana duda (traduzione)

Non ho nessuno a cui pregare per la luce
Sento lo spazio alla cieca
Non fraintendermi, non mi lamento
Sono un giardiniere dei miei dilemmi
Sorella dubita, gli anni passeranno
le mode cambieranno
Arriveranno altre guerre
Perderanno lo stesso
e speriamo tu
continua a tenermi
Ma stasera sorella dubita
Dubita sorella, dammi una pausa
Non ho nessuno da incolpare
Lascia che non sia io
Con la mia scia di cose in sospeso
non fraintendermi
Mi trovo bene o almeno
sto provando
Sorella dubita, i dischi passeranno
le acque si alzeranno
le crisi cambieranno
E pagheranno lo stesso
e speriamo tu
continua a mordermi la lingua
ma stasera
sorella dubbio
Dubita sorella, dammi una pausa