Traduzione del testo della canzone Horas - Jorge Drexler

Horas (originale)

No queríamos dormir, nos queríamos comer el mundo
No podíamos dejar de estar a solas ni un segundo
Ida y vuelta de la cama, a la alfombra voladora
Nos bastaba con dejar pasar, dejar pasar las horas
Horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta a echar carbón en la locomotora
Recorriendo aquel edén de sólo dos metros cuadrados
¿Qué será de aquel colchón, de aquel colchón tan maltratado?
Allá íbamos tu y yo llevados por el remolino
Nos dejábamos caer, caer, caer hacia el destino
Durante horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta a echar carbón en la locomotora
No queríamos dormir, nos queríamos comer a besos
No queríamos dejar de cometer ni un solo exceso
Nos venía a saludar en el balcón la luna llena
Nos bastaba con dejar morir, dejar morir la pena
Durante horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta a echar carbón en la locomotora
Horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta a echar carbón en la locomotora

Horas (traduzione)

Non volevamo dormire, volevamo mangiare il mondo
Non potevamo smettere di essere soli per un secondo
Avanti e indietro dal letto, al tappeto volante
Ci bastava far passare le ore, far passare le ore
ore, ore
Appesi come due computer
ore, ore
Obiettivo mettere il carbone nella locomotiva
Touring quell'Eden di soli due mq
Che ne sarà di quel materasso, di quel materasso malconcio?
Ci siamo andati, tu ed io trasportati dal vortice
Cadremmo, cadremmo, cadremmo nel destino
Per ore, ore
Appesi come due computer
ore, ore
Obiettivo mettere il carbone nella locomotiva
Non volevamo dormire, volevamo mangiare con i baci
Non volevamo smettere di commettere un solo eccesso
La luna piena venne a salutarci sul balcone
Ci è bastato lasciar morire, lasciar morire il dolore
Per ore, ore
Appesi come due computer
ore, ore
Obiettivo mettere il carbone nella locomotiva
ore, ore
Appesi come due computer
ore, ore
Obiettivo mettere il carbone nella locomotiva