Traduzione del testo della canzone Inoportuna - Jorge Drexler

Inoportuna (originale)

Quien no lo sepa ya, lo aprenderá de prisa
La vida no para, no espera, no avisa
Tantos planes, tantos planes vueltos espuma
Tu, por ejemplo, tan a tiempo y tan inoportuna
Inoportuna
Eran más bien los días de arriar las velas
Toda señal a mi alrededor decía «cautela»
Cuánta estrategia incumplida, aquella noche sin luna
Tu, por ejemplo, tan bienvenida y tan inoportuna
Inoportuna
Quién sabe cuándo
Cuándo es el momento de decir «ahora»
Si todo alrededor te está gritando
«¡Sin demora, sin demora!»
Quien no lo sepa ya, lo aprenderá de prisa
La vida no para, no espera, no avisa
Tantos planes, tantos planes vueltos espuma
Tu, por ejemplo, tan a tiempo y tan inoportuna
Oh, tan a tiempo y tan inoportuna

(traduzione)

Chi non lo conosce già, lo imparerà in fretta
La vita non si ferma, non aspetta, non avverte
Tanti piani, tanti piani trasformati in schiuma
Tu, per esempio, così puntuale e così inopportuno
inopportuno
Erano piuttosto i giorni in cui si calavano le vele
Ogni segno intorno a me diceva "attenzione"
Quanta strategia non realizzata, quella notte senza luna
Tu, per esempio, così benvenuta e così inopportuna
inopportuno
chissà quando
Quando è il momento di dire "adesso"
Se tutto intorno a te sta urlando contro di te
"Senza indugio, senza indugio!"
Chi non lo conosce già, lo imparerà in fretta
La vita non si ferma, non aspetta, non avverte
Tanti piani, tanti piani trasformati in schiuma
Tu, per esempio, così puntuale e così inopportuno
Oh così tempestivo e così prematuro