Traduzione del testo della canzone La aparecida - Jorge Drexler

La aparecida (originale)

Se va la tarde en Zanja Honda
La playa es bruma y resplandor
El viento desde el mar invoca su voz
Dicen que vuelve cada marzo
Que canta cuando ya no hay luz
Y desde la Playa del Faro
La vieron flotar hacia el Sur
Vine a verte, aparecida, luz del mirador
Música de las mareas
Con el ocaso detenido
El mar es menos que un rumor
Y da paso a cada sonido
A cada cambio de color
Me tiré solo hasta las dunas
Con la primera oscuridad
A verla andar sobre la espuma
Toda mentira y de verdad
Vine a verte, aparecida, luz del mirador
Música de las mareas, dame tu canción
Crucé la noche caminando
Desde El Cabito hasta el farol
Colgándome de una botella
Tentando a la imaginación
Y entre la caña y la vigilia
La vi pasar más de una vez
Yo la seguía por la orilla
Cuando empezaba a amanecer
Vine a verte, aparecida, luz del mirador
Música de las mareas

La aparecida (traduzione)

Il pomeriggio passa in Zanja Honda
La spiaggia è foschia e bagliore
Il vento del mare chiama la sua voce
Dicono che torni ogni marzo
Che canta quando non c'è luce
E dalla spiaggia del faro
L'hanno vista fluttuare a sud
Sono venuto a vederti, sono apparso, luce dalla vedetta
musica delle maree
Con il crepuscolo fermato
Il mare è meno di una voce
E lascia il posto a ogni suono
Ad ogni cambio colore
Mi sono gettato da solo sulle dune
con la prima oscurità
Per vederla camminare sulla schiuma
Tutte bugie e verità
Sono venuto a vederti, sono apparso, luce dalla vedetta
Musica delle maree, dammi la tua canzone
Ho camminato per tutta la notte
Da El Cabito alla lanterna
appeso a una bottiglia
tentando l'immaginazione
E tra la canna e la veglia
L'ho visto succedere più di una volta
L'ho seguita lungo la riva
quando cominciava a spuntare l'alba
Sono venuto a vederti, sono apparso, luce dalla vedetta
musica delle maree