Testi di La Huella De Tu Mirada - Jorge Drexler

La Huella De Tu Mirada (originale)

Sobre mi mesa de luz, tu collar
como una serpiente de plata agazapada.
Dentro de cada eslabón se puede respirar
en el perfume, la huella de tu mirada.
Pasó tu voz como un cometa
por estas cuatro paredes mías.
Quedó una luz, como una estela
que el cuarto antes no conocía.
Sobre el collar, un fulgor de plata,
una serpiente de luz que se contornea,
una huella de tu piel, un aro de calor,
que aquella noche olvidaste en mi cabecera.
Nos vio dudar la luna nueva
quemando miedos
en las cenizas.
Nos vio girar como planetas
tu pena, lejos, junto a la mía.
n3om!
x…

(traduzione)

Sul mio comodino, la tua collana
come un serpente d'argento accovacciato.
Dentro ogni link si respira
nel profumo, l'impronta del tuo sguardo.
La tua voce è passata come una cometa
attraverso queste mie quattro mura.
Rimase una luce, come una scia
che il quarto prima non sapeva.
Sulla collana, un bagliore d'argento,
un serpente di luce che si delinea,
un'impronta della tua pelle, un anello di calore,
Quella notte te ne sei dimenticato nel mio capezzale.
La luna nuova ci ha visto dubitare
paure ardenti
nelle ceneri
Ci ha visto girare come pianeti
il tuo dolore, lontano, vicino al mio.
n3om!
X…