Traduzione del testo della canzone La infidelidad de la era informática - Jorge Drexler

La infidelidad de la era informática (originale)

Aquel mensaje que no debió haber leído
Aquel botón que no debió haber pulsado
Aquel consejo torpemente desoído
Aquel espacio, era un espacio privado
Pero no tuvo ni tendrá la sangre fría
Ni la mente clara y calculadora
Y aún creyendo saber en lo que se metía
Abrió una tarde aquella caja de pandora
Y la obsesión
Desencripta lo críptico
Viola lo mágico
Vence a la máquina;
Y tarde o temprano
Nada es secreto
En los vericuetos
De la informática
Leyó a mordiscos en un lapso clandestino
Tragando aquel dolor que se le atragantaba
Sintiendo claramente el riesgo, el desatino
De la pendiente aquella en la que se deslizaba
Y en tres semanas que parecieron años
Perdió las ganas de dormir y cinco kilos
Y en flashbacks de celos aún siguen llegando
Las frases que nunca debió haber leído
Y en esa espiral
La lógica duerme
Lo atávico al fin
Sale del reposo;
Y no hay contraseña
Prudencia, ni pin
Que aguante el embate
De un cracker celoso

La infidelidad de la era informática (traduzione)

Quel messaggio che non avresti dovuto leggere
Quel pulsante che non avresti dovuto premere
Quel consiglio ha ignorato goffamente
Quello spazio era uno spazio privato
Ma non era e non sarà a sangue freddo
Né la mente chiara e calcolatrice
E ancora pensando di sapere in cosa si stava cacciando
Un pomeriggio aprì quel vaso di Pandora
e l'ossessione
Decifrare il criptico
stupra il magico
Batti la macchina;
E prima o poi
niente è segreto
nelle vie secondarie
di informatica
Leggeva a morsi in un periodo clandestino
Ingoiando quel dolore che lo soffocava
Percependo chiaramente il rischio, la follia
Del pendio quello su cui scivolò
E in tre settimane che sembravano anni
Ha perso la voglia di dormire e cinque chili
E nei flashback di gelosia continuano ancora ad arrivare
Frasi che non avresti mai dovuto leggere
E in quella spirale
la logica dorme
L'atavico, finalmente
Esce dal riposo;
E non c'è una password
Prudenza, o pin
che resistono all'assalto
Da un cracker geloso