Traduzione del testo della canzone La luna de Rasquí - Jorge Drexler

La luna de Rasquí (originale)

Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
Me decía la luna de Rasquí: «Estás en arena santa»
Me decía la luna de Rasquí: «Estás en arena santa»
«Y la pena no llega hasta aquí», «La pena no llega hasta aquí»
«La pena no llega hasta aquí», «La pena no llega hasta aquí»
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna, yo juraría, me estaba hablando
La luna, yo juraría, me estaba hablando
Como al Loco Juan Carabina en la noche de San Fernando
Como al Loco Juan Carabina en la noche de San Fernando
La pena, que todo lo ve
Con su microscopio de desasosiego
La pena, aquí, creo que… Tiene un punto ciego
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
Luna, luna, luna llena, toma en tu mano la mía
Luna, luna, luna llena, toma en tu mano, la mía
Llévame a donde te canta mirándote, Simón Díaz
Llévame a donde te canta mirándote, Simón Díaz
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
Yo miraba la luna de Rasquí
Yo miraba la luna de Rasquí
Miraba la luna de Rasquí (Tumbado en la arena blanca)
Yo miraba la luna de Rasquí

(traduzione)

Guardai la luna di Rasquí, sdraiata sulla sabbia bianca
Guardai la luna di Rasquí, sdraiata sulla sabbia bianca
E la luna parlava solo a me, la luna parlava solo a me
La luna parlava solo a me, la luna parlava solo a me
La luna di Rasquí mi ha detto: «Sei nella sabbia santa»
La luna di Rasquí mi ha detto: «Sei nella sabbia santa»
"E il dolore non arriva così lontano", "Il dolore non arriva così lontano"
"Il dolore non va così lontano", "Il dolore non va così lontano"
Guardai la luna di Rasquí, sdraiata sulla sabbia bianca
Guardai la luna di Rasquí, sdraiata sulla sabbia bianca
E la luna parlava solo a me, la luna parlava solo a me
La luna parlava solo a me, la luna parlava solo a me
La luna, lo giuro, mi parlava
La luna, lo giuro, mi parlava
Come Loco Juan Carabina nella notte di San Fernando
Come Loco Juan Carabina nella notte di San Fernando
peccato, che vede tutto
Con il suo microscopio dell'inquietudine
Peccato, qui, credo... Ha un punto cieco
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Guardai la luna di Rasquí, sdraiata sulla sabbia bianca
Guardai la luna di Rasquí, sdraiata sulla sabbia bianca
E la luna parlava solo a me, la luna parlava solo a me
La luna parlava solo a me, la luna parlava solo a me
Luna, luna, luna piena, prendi la mia in mano
Luna, luna, luna piena, prendi la tua mano, la mia
Portami dove ti canto guardandoti, Simón Díaz
Portami dove ti canto guardandoti, Simón Díaz
(sdraiato sulla sabbia bianca)
(sdraiato sulla sabbia bianca)
(sdraiato sulla sabbia bianca)
(sdraiato sulla sabbia bianca)
Ho guardato la luna di Rasquí
Ho guardato la luna di Rasquí
Stavo guardando la luna di Rasquí (sdraiato sulla sabbia bianca)
Ho guardato la luna di Rasquí