Traduzione del testo della canzone La noche no es una ciencia - Jorge Drexler

La noche no es una ciencia (originale)

Vine hasta el mar con la noche en la mira
Mis lentes de cerca, mi guitarra rota
Con una hoja en blanco, que en blanco quedaría intacta
Es que la noche no
La noche no es una ciencia exacta
Y llamaba a la puerta con todas mis armas
Con algunos vicios, algunas virtudes
Pensé para mí que cumplía los pasos de un pacto
Pero la musa no pacta
Y la noche no
Es que la noche no
La noche no es una ciencia exacta
Yo debería a esta altura saberlo
Yo debería tenerlo ya claro en mis años
Una canción aparece de pronto
Y se clava en el alma
Como un cuerpo extraño
Oh, oh, oh…
Oh, oh, oh…
La soledad no traía canciones
Traía demonios, resaca, tormenta
Traía el extraño regalo de ser un eterno autotidacta
La noche no
Es que la noche no
La noche no es una ciencia exacta
La noche no
La noche no
Es que la noche no es una ciencia exacta
Hacer canciones no es una ciencia exacta

La noche no es una ciencia (traduzione)

Sono venuto al mare con la notte in vista
I miei occhiali da vicino, la mia chitarra rotta
Con un foglio bianco, che rimarrebbe bianco
È che la notte no
La notte non è una scienza esatta
E stavo bussando alla porta con tutte le mie pistole
Con alcuni vizi, alcune virtù
Ho pensato tra me e me che stavo compiendo i passi di un patto
Ma la musa non è d'accordo
e non la notte
È che la notte no
La notte non è una scienza esatta
Dovrei saperlo ormai
Dovrei averlo chiaro nei miei anni
All'improvviso appare una canzone
E si attacca all'anima
come un corpo estraneo
Oh oh oh…
Oh oh oh…
la solitudine non portava canzoni
Ha portato demoni, sbornia, tempesta
Ha portato lo strano dono di essere un eterno autodidatta
non la notte
È che la notte no
La notte non è una scienza esatta
non la notte
non la notte
È che la notte non è una scienza esatta
Fare canzoni non è una scienza esatta