Traduzione del testo della canzone La plegaria del paparazzo - Jorge Drexler

La plegaria del paparazzo (originale)

Que el pulso no me tiemble en el último instante
Que el foco no pierda detalle de los dos amantes
Que no nos falte nunca el elixir dulce de la hipocresía
Que ahuyente las tinieblas el flash nuestro de cada día
Dios proveedor de las fotos robadas
Santo patrono de los paparazis
Haz que ella salga por la puerta adecuada
Y que mire hacía aquí antes de entrar al taxi
Tú que creaste la prensa basura
Señor, bendice a este teleobjetivo
Concédeme el olfato, la caradura y la santa paciencia
De las que vivo
Que el pulso no me tiemble en el último instante
Que el foco no pierda detalle de los dos amantes
Que no nos falte nunca el elixir dulce de la hipocresía
Que ahuyente las tinieblas el flash nuestro de cada día
Dios proveedor de las fotos robadas
Santo patrono de los paparazis
Haz que ella salga por la puerta adecuada
Y que mire hacía aquí antes de entrar al taxi
Tú que creaste la prensa basura
Señor, bendice a este teleobjetivo
Concédeme el olfato, la caradura y la santa paciencia
De las que vivo

La plegaria del paparazzo (traduzione)

Possa il mio battito non tremare all'ultimo momento
Che la messa a fuoco non perda il dettaglio dei due innamorati
Che non ci manchi mai il dolce elisir dell'ipocrisia
Possa l'oscurità scacciare il nostro lampo quotidiano
Dio fornitore di foto rubate
patrono dei paparazzi
Portala fuori dalla porta giusta
E che guardo qui prima di entrare nel taxi
Tu che hai creato la spazzatura
Signore benedica questo teleobiettivo
Concedimi l'olfatto, la guancia e la santa pazienza
di cui vivo
Possa il mio battito non tremare all'ultimo momento
Che la messa a fuoco non perda il dettaglio dei due innamorati
Che non ci manchi mai il dolce elisir dell'ipocrisia
Possa l'oscurità scacciare il nostro lampo quotidiano
Dio fornitore di foto rubate
patrono dei paparazzi
Portala fuori dalla porta giusta
E che guardo qui prima di entrare nel taxi
Tu che hai creato la spazzatura
Signore benedica questo teleobiettivo
Concedimi l'olfatto, la guancia e la santa pazienza
di cui vivo