Traduzione del testo della canzone La vida es más compleja de lo que parece - Jorge Drexler

La vida es más compleja de lo que parece (originale)

El velo semitransparente del desasosiego
un día se vino a instalar entre el mundo y mis ojos
yo estaba empeñado en no ver lo que vi pero a veces
la vida es más compleja de lo que parece
Pensaste que me iba a quebrar y subiste tu apuesta
me hiciste sentir el sabor de mi propia cocina
volvi a creer que se tiene lo que se merece
la vida es más compleja de lo que parece
Todas las versiones encuentran sitio en mi mesa
todas mis canciones con una sola certeza
No quiero que lleves de mi nada que no te marque
el tiempo dirá si al final nos valió lo dolido
perderme por lo que yo vi te rejuvenece
la vida es más compleja de lo que parece
Mejor o peor cada cual seguirá su camino
cuanto te quise quizás seguirás sin saberlo
lo que dolería por siempre ya se desvanece
la vida es más compleja de lo que parece
La vida es más compleja de lo que parece
la vida es más compleja de lo que parece

La vida es más compleja de lo que parece (traduzione)

Il velo semitrasparente dell'inquietudine
un giorno venne a stabilirsi tra il mondo ei miei occhi
Ero determinato a non vedere quello che vedevo, ma a volte
la vita è più complessa di quanto sembri
Pensavi che sarei andato in bancarotta e hai alzato la scommessa
mi hai fatto sentire il gusto della mia cucina
Ho creduto ancora una volta che hai ciò che meriti
la vita è più complessa di quanto sembri
Tutte le versioni trovano posto al mio tavolo
tutte le mie canzoni con un'unica certezza
Non voglio che tu mi prenda nulla che non ti segni
il tempo dirà se alla fine ne è valsa la pena
Perdermi per quello che ho visto ti ringiovanisce
la vita è più complessa di quanto sembri
Nel bene o nel male ognuno seguirà il proprio percorso
quanto ti ho amato forse continuerai senza saperlo
ciò che farebbe male per sempre sta già svanendo
la vita è più complessa di quanto sembri
La vita è più complessa di quanto sembri
la vita è più complessa di quanto sembri