Traduzione del testo della canzone Las transeúntes - Jorge Drexler

Las transeúntes (originale)

Mirando desde mi balcón las transeúntes
Haciendo de cuenta que estoy tomando apuntes
Y ella busca algo en su cartera
Y yo me digo, ya llegó la primavera
Y la maceta enfrente se llenó de brotes
Y allá abajo el barrio se llenó de escotes
Y la tarde se escapa verso adentro
Y yo sigo buscando sin encontrar mi centro
Y pongo ladrillo sobre ladrillo
Y sigo sin dar con el estribillo
Y entonces me pregunto…
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?
Las transeúntes se han organizado
Tienen el deambular sincronizado
Y van haciendo su coreografía
Con las rodillas del color de la alegría
Cada farola tiene ya su bailarina
Y la banda viene entrando por la esquina
Y la tarde enseña la cintura
Y el tiempo enseña que hay cosas que no se curan
Y las musas huyen si las asedias
Y otra canción que va a quedar a medias
Y entonces me pregunto…
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?

Las transeúntes (traduzione)

Guardando dal mio balcone i passanti
Fingendo di prendere appunti
E sta cercando qualcosa nella sua borsa
E mi dico, è arrivata la primavera
E la pentola davanti era piena di germogli
E laggiù il quartiere era pieno di clivaggi
E il pomeriggio scappa dentro
E continuo a cercare senza trovare il mio centro
E ho messo mattone su mattone
E ancora non riesco a trovare il ritornello
E poi mi chiedo...
Cosa hai visto in me?
Cos'è che ti ha fatto aprire in quel modo
Le tue paure, le tue gambe, il tuo calendario
Le sette porte sacre del tuo santuario
La strana luce della tua camera oscura
Il fulmine insormontabile della tua armatura?
I passanti si sono organizzati
Hanno il giro sincronizzato
E stanno facendo la loro coreografia
Con le ginocchia il colore della gioia
Ogni lampione ha già il suo ballerino
E la banda sta arrivando dall'angolo
E il pomeriggio mostra la vita
E il tempo insegna che ci sono cose che non guariscono
E le muse fuggono se le assedi
E un'altra canzone che sarà la metà
E poi mi chiedo...
Cosa hai visto in me?
Cos'è che ti ha fatto aprire in quel modo
Le tue paure, le tue gambe, il tuo calendario
Le sette porte sacre del tuo santuario
La strana luce della tua camera oscura
Il fulmine insormontabile della tua armatura?
Cosa hai visto in me?
Cos'è che ti ha fatto aprire così?
Cosa hai visto in me?
Cos'è che ti ha fatto aprire così?
Cosa hai visto in me?
Cos'è che ti ha fatto aprire così?
Cosa hai visto in me?
Cos'è che ti ha fatto aprire così?