Traduzione del testo della canzone Llueve - Jorge Drexler

Llueve (originale)

Llueve y el cielo y la tierra se mojan entre sí
Se atragantan las alcantarillas
Llueve, llueve y en todos los balcones de Madrid
Se está mojando la ropa tendida
Si llueve la gente se pone a cubierto
Si llueve el pasto se pone contento
Llueve y parece que mañana va a seguir así
Lo asegura Meteorología
Llueve, llueve y en todos los rincones del país
La tierra está agradecida
Si llueve la gente se pone a cubierto
Y el pasto se pone contento
Llueve sobre el río
Llueve sobre el mar
Llueve y no parece
Que vaya a parar… Que vaya a parar
Llueve y el cielo y la tierra se tocan entre sí
Se escucha el rugir del aguacero
Llueve, llueve y en todos los rincones del jardín
Se alborotó el hormiguero
Si llueve la gente se pone a cubierto
Si llueve el pasto se pone contento
Llueve y parece que mañana va a seguir así
Cuando ya ganaba la sequía
Llueve, llueve y en todos los rincones del país
La tierra está humedecida
Si llueve la gente se pone a cubierto
Y el pasto se pone contento
Llueve sobre el río
Llueve sobre el mar
Llueve y no parece
Que vaya a parar
Llueve sobre el río
Llueve sobre el mar
Llueve y no parece
Que vaya a parar… Que vaya a parar
Mira como llueve… Llueve
Llueve, llueve
Mira como llueve… Llueve
Si llueve la gente se pone a cubierto
Y el pasto se pone contento

(traduzione)

Piove e il cielo e la terra si bagnano a vicenda
Le fogne soffocano
Piove, piove e su tutti i balconi di Madrid
I panni stesi si stanno bagnando
Se piove la gente si mette al riparo
Se piove, l'erba è felice
Piove e sembra che domani continuerà così
La meteorologia lo assicura
Piove, piove e in tutti gli angoli del paese
la terra è grata
Se piove la gente si mette al riparo
E l'erba è felice
Piove sul fiume
piove sul mare
Piove e non sembra
Lascia che si fermi... Lascia che si fermi
Piove e il cielo e la terra si toccano
Si sente il ruggito dell'acquazzone
Piove, piove e in ogni angolo del giardino
Il formicaio era disturbato
Se piove la gente si mette al riparo
Se piove, l'erba è felice
Piove e sembra che domani continuerà così
Quando la siccità stava già vincendo
Piove, piove e in tutti gli angoli del paese
La terra è umida
Se piove la gente si mette al riparo
E l'erba è felice
Piove sul fiume
piove sul mare
Piove e non sembra
lascia che smetta
Piove sul fiume
piove sul mare
Piove e non sembra
Lascia che si fermi... Lascia che si fermi
Guarda come piove... Piove
Pioggia Pioggia
Guarda come piove... Piove
Se piove la gente si mette al riparo
E l'erba è felice