Traduzione del testo della canzone Madre Tierra - Jorge Drexler

Madre Tierra (originale)

La Madre Tierra es madre soltera
Su luna no es de miel
Él se marchó hace 2 años
Dejándola en la dulce espera
Y su corazón ya no espera por él
Aún es joven la madre tierra
La flor de la edad
Cruzando el cielo
El pelo al viento
Y el niño en la cadera
Yo me volví al verla pasar
Por el azul
Azul del cielo
Con su vestido del azul del mar
Está en el paro, la madre tierra
Pero sabe pelear
Y algunas noches
Hace suplencias
De camarera
Si la vecina le cuida el chaval…
Mi mesa la atiende la madre tierra
«Ya vamos a cerrar" — me dice
Y yo le digo: «te vi con tu niño
Vivimos en la misma acera
Si ya te vas, te puedo acompañar»
Por el azul
Azul del cielo
Con su vestido del azul del mar

Madre Tierra (traduzione)

Madre Terra è una madre single
La tua luna non è miele
Se n'è andato 2 anni fa
Lasciandola nella dolce attesa
E il suo cuore non lo aspetta più
Madre Terra è ancora giovane
Il fiore dell'età
attraversando il cielo
capelli al vento
E il ragazzo al fianco
Mi sono girato per vederla passare
per il blu
cielo blu
Con il suo vestito dell'azzurro del mare
È disoccupato, madre terra
ma sa combattere
e alcune notti
effettua sostituzioni
Come cameriera
Se il vicino si prende cura del bambino...
La mia tavola è servita da madre terra
«Ora chiudiamo» — mi dice
E le dico: «Ti ho vista con tuo figlio
Viviamo sullo stesso marciapiede
Se stai già partendo, posso accompagnarti»
per il blu
cielo blu
Con il suo vestito dell'azzurro del mare