Testi di Mundo abisal - Jorge Drexler

Mundo abisal (originale)

Ella entra
Cierra la puerta tras de sí
Y cruza el cuarto en diagonal
Parten dos escafandristas
En la penumbra
Rumbo al mundo abisal
La piel florece
Fosforece
Va dejando una estela de Aurora Boreal
Todo pasa muy lentamente
En el mundo abisal
¡Inmersión!
¡Inmersión!
¡Cerremos las compuertas!
Aventurémonos hacia las inciertas
Profundidades
¡Inmersión!
¡Inmersión!
Vayamos verticalmente a la deriva
Dejando que el vértigo nos acaricie
Viendo alejarse, allá arriba, la superficie
¡Inmersión!
¡Inmersión!
Bajar y bajar hacia las alturas
Donde apenas dura la luz del día
Donde reina una oscura sensación de algarabía
Las ganas tuyas.
Las ganas mías
La daga fría apretada entre los dientes
La draga clarividente de la melancolía
Extrañas criaturas resplandecientes
Tan lejos de lo común y lo corriente
Muestran los dientes
En el Mundo Abisal

(traduzione)

Lei entra
Chiudi la porta dietro di te
E attraversa la stanza in diagonale
Partono due subacquei
nell'oscurità
Verso il mondo abissale
la pelle fiorisce
fosforesce
Lascia una scia di aurore boreali
Tutto avviene molto lentamente
nel mondo abissale
Immersione!
Immersione!
Chiudiamo le cateratte!
Avventuriamoci nell'incerto
profondità
Immersione!
Immersione!
Andiamo alla deriva verticale
Lasciarsi accarezzare dalla vertigine
Guardando lontano, lassù, la superficie
Immersione!
Immersione!
Scendi e scendi verso le altezze
dove la luce del giorno dura appena
Dove regna un oscuro senso di incomprensioni
Il tuo desiderio.
il mio desiderio
Il freddo pugnale si strinse tra i denti
La draga chiaroveggente della malinconia
strane creature luminose
Così lontano dall'ordinario
mostrare i denti
Nel mondo abissale