Traduzione del testo della canzone Noctiluca - Jorge Drexler

Noctiluca (originale)

La noche estaba cerrada y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme
En una playa desierta
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar
De noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada
Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Dónde la luz se acurruca
La noche estaba cerrada y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme
En una playa desierta
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar
De noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada
Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Dónde la luz se acurruca (se acurruca)
(Dónde la luz se acurruca… se acurruca)

Noctiluca (traduzione)

La notte era chiusa e le ferite aperte
E io, che stavo per diventare tuo padre, ho cercato senza trovarmi
su una spiaggia deserta
Avevo l'età in cui scade la certezza
E improvvisamente guardando il mare ho visto che il mare brillava di un bagliore
Di Nottiluca
Qualcosa di quello stupore deve avermi annunciato che saresti arrivato
Ebbene, dalle mie macerie, come il mare, l'ho sentito fosforizzare
Sapevo senza capire la tua gioia anticipata
Un giorno capirai che questa canzone abbagliante parla di te
splendore notturno
Un punto nel mare oscuro
dove la luce si ammassa
La notte era chiusa e le ferite aperte
E io, che stavo per diventare tuo padre, ho cercato senza trovarmi
su una spiaggia deserta
Avevo l'età in cui scade la certezza
E improvvisamente guardando il mare ho visto che il mare brillava di un bagliore
Di Nottiluca
Qualcosa di quello stupore deve avermi annunciato che saresti arrivato
Ebbene, dalle mie macerie, come il mare, l'ho sentito fosforizzare
Sapevo senza capire la tua gioia anticipata
Un giorno capirai che questa canzone abbagliante parla di te
splendore notturno
Un punto nel mare oscuro
Dove la luce si accalca (si ammassa)
(Dove la luce si stringe... si stringe)