Traduzione del testo della canzone Paisaje Lunar - Jorge Drexler

Paisaje Lunar (originale)

En tu espalda diez yemas de dedos color marfil
Se clavan sin lastimar
Hay una parte de mí que se va a morir
Y luego a resucitar
Hay una huida de sombras rumbo al balcón
Entre el humo marroquí
El cielo raso es el tope del corazón
Cuando tu estás sobre mí
Cientos de miles de lenguas de fuego, son
Las que abren las puertas del corazón
De par en par
De par en par
Por la ventana entreabierta que da al balcón
Vino la luna a mirar
Hay un desorden de ropa en el suelo en la habitación
Como un paisaje lunar
Cruza el cuarto al galope el viento del frenesí
Que nos despeina a los dos
Mi boca empieza una frase que no elegí
Pero se queda sin voz
Brilla una lengua de fuego en la oscuridad
Se abren las puertas del cielo de par en par
De par en par
De par en par

Paisaje Lunar (traduzione)

Sulla schiena dieci polpastrelli d'avorio
Si attaccano senza far male
C'è una parte di me che sta per morire
E poi per risorgere
C'è un volo d'ombra verso il balcone
Tra il fumo marocchino
Il soffitto è il soffitto del cuore
quando sei su di me
Centinaia di migliaia di lingue di fuoco, lo sono
Quelli che aprono le porte del cuore
spalancata
spalancata
Attraverso la finestra semiaperta che si affaccia sul balcone
la luna venne a guardare
C'è un pasticcio di vestiti sul pavimento della stanza
Come un paesaggio lunare
Attraversa la stanza galoppando nel vento della frenesia
Questo ci incasina entrambi
La mia bocca inizia una frase che non ho scelto
Ma rimane senza voce
Brilla una lingua di fuoco nell'oscurità
Le porte del paradiso si spalancano
spalancata
spalancata