Traduzione del testo della canzone Que el soneto nos tome por sorpresa - Jorge Drexler

Que el soneto nos tome por sorpresa (originale)

Entrar en este verso como el viento
Que mueve sin propósito la arena
Como quien baila que se mueve apenas
Por el mero placer del movimiento
Sin pretensiones, sin predicamento
Como un eco que sin querer resuena
Dejar que cada sílaba en la oncena
Encuentre su lugar y su momento
Que el soneto nos tome por sorpresa
Como si fuera un hecho consumado
Como nos toman los rompecabezas
Que sin saberlo, nacen ensamblados
Así el amor, igual que un verso empieza
Sin entender desde donde ha llegado
Que el soneto nos tome por sorpresa
Como si fuera un hecho consumado
Como nos toman los rompecabezas
Que sin saberlo, nacen ensamblados
Así el amor, igual que un verso empieza
Sin entender desde donde ha llegado

(traduzione)

Entra in questo verso come il vento
Che muove senza scopo la sabbia
Come qualcuno che balla e si muove a malapena
Per il puro piacere del movimento
Nessuna pretesa, nessuna situazione difficile
Come un'eco che risuona inavvertitamente
Lascia che ogni sillaba sull'undicesima
Trova il tuo posto e il tuo tempo
Lascia che il sonetto ci colga di sorpresa
Come se fosse un fatto compiuto
Come ci portano i puzzle
Che senza saperlo, nascono assemblati
Quindi amore, proprio come inizia un verso
Senza capire da dove viene
Lascia che il sonetto ci colga di sorpresa
Come se fosse un fatto compiuto
Come ci portano i puzzle
Che senza saperlo, nascono assemblati
Quindi amore, proprio come inizia un verso
Senza capire da dove viene